Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
灸法秘传
刘序
雷君少逸,衢之名医也。余守是郡,因病邀诊,遂与之善。其人秉至性,多读书,以医世,其家著作甚富。余尝序其《时病论》一书行之。一日,复出其戚金君冶田所藏《灸法秘传》见示。云:得自蜀僧,施治颇验。原书谫陋不文,经雷君取所列诸证分门而为之说,言简意赅,深得经旨,诚济世之良术也。检阅方书,其论穴治病,则从太乙神针神明而出,实近今所罕见之本。余恐秘本无传,因付手民,以公诸书,并附刊太乙神针诸方于后,俾阅是书者参互考证而信从焉。刊成爰缀数语于简端,以见可传者。之不能终秘,亦以嘉雷君与金君之急急于传也。是为序。
光绪九年十一月望日尽先补用道知衢州府事楚北刘国光宾臣氏撰
凡例
一用灸,先审其是何病症,取何穴道,再以病患中指节为一寸,量准寸分,以墨点其穴,候灸。
一灸法,用生姜一大片,原二分许,将灸盏之足钉在姜片之上,照灸盏之孔,将银针穿通姜片,平放应灸穴上。即将艾绒捏作一团,置于盏内,再上药料,将艾点燃。少顷,则药气即可透入。如觉热甚难禁,可将银盏提起片时,仍即放下,看盏内药将燃尽,即取起另换。每一次,换药三四回,便可收止。每日或一次,或两次弗论。
Explanation
The Secret Transmission of Moxibustion Methods
Preface by Liu Guoguang
Lei Jun, known as Shao Yi, is a renowned physician of Quzhou. While I was in charge of this prefecture, he invited me to diagnose his illness, and thus we became friends. He possesses a pure nature, reads extensively, and uses medicine to benefit the world. His family has produced many writings. I once wrote a preface for his book Shibing Lun (Treatise on Seasonal Diseases) and had it published. One day, he again presented to me the Secret Transmission of Moxibustion Methods, which his relative Jin Jun Yetai had preserved. He said it was obtained from a monk from Sichuan and had proven effective in treatment. The original text was simple and lacking in literary style. Through Lei Jun’s categorization of the various conditions and elaboration of explanations, the language became concise yet comprehensive, deeply reflecting classical principles. It is indeed a good method for saving the world.
After examining medical texts, I found that its discussion on treating diseases through acupoints originates from the divine wisdom of the Taiyi Shen Zhen (Great One Divine Needle), making it a rare book indeed in recent times. I feared that this secret text would not be passed on, so I entrusted it to the printer, in order to make it public among books. I also appended the formulas related to the Taiyi Shen Zhen after this text, so that those who read this book may cross-check and believe in it.
After the printing was completed, I added a few words at the beginning, to show that it is worth transmitting. That it cannot remain secret forever is also a tribute to Lei Jun and Jin Jun for their urgency in transmitting it. This is the preface.
Written by Liu Guoguang of Chu North, who was first appointed to the rank of Dao and served as the prefect of Quzhou, on the full moon day of the eleventh month of the ninth year of Guangxu.
General Rules
When using moxibustion, first determine what illness it is, which acupoint to use, then measure the distance in inches using the joint of the patient's middle finger as one inch, mark the acupoint with ink, and then proceed with the moxibustion.
For the moxibustion method, take a large slice of fresh ginger, about two fen in thickness. Nail the base of the moxibustion cup onto the ginger slice. Using the hole in the moxibustion cup, thread a silver needle through the ginger slice, and place it flat over the acupoint to be treated. Then,捏 (grip) a lump of mugwort wool and place it inside the cup, followed by the medicinal ingredients. Light the mugwort. After a short while, the medicinal vapors will penetrate. If the heat becomes too intense and difficult to bear, lift the silver cup for a moment, then place it back down. When the medicine inside the cup is nearly consumed, remove it and replace it with a fresh one. Each session may involve replacing the medicine three or four times, and then the treatment may be concluded. Each day, the treatment may be performed once or twice, with no fixed limit.
一用灸,宜天气温和,密室无风之所,焚一炉香,照法用灸。若遇人神所在,不宜灸之,切须忌避。孕妇亦不宜用。
一灸后,必须静卧片时,待其药气周流于脏腑脉络之内,自然畅快病出,切切慎风节食、保精养神,为第一着。
一灸穴,宜审轻重。上体及当骨处,灸宜少。下体及肉浓处,灸多无害。
正面图
正面图
背面图
背面图
指节图
指节图 量穴道取寸法,以男左女右手中指第二节,屈指两纹尖,相去为一寸。取稻草心或薄篾片、量之。若用绳线,则有伸缩不准。
灸盏图
仰式图 俯式图 古圣用九针,失传久矣。今人偶用者,不但不谙针法,亦且不熟明堂。至于灸法亦然也。今用银盏隔姜灸法,万无一失。凡欲用此法者,须仿此样为式,四围银片稍浓,底宜薄,须穿数孔,下用四足,计高一分许。将盏足钉在生姜片上,姜上亦穿数孔,与盏孔相通,俾药气可以透入经络脏腑也。
Explanation
First Principle: When applying moxibustion, it should be done on a day when the weather is mild, in a quiet, windless room. Light a single incense stick, and apply moxibustion according to the prescribed method. If an acupoint is located where the human spirit resides, moxibustion should not be applied there; one must strictly avoid it. Pregnant women should also not use this method.
Second Principle: After moxibustion, one must lie still for a short time, allowing the medicinal qi to circulate throughout the internal organs and meridians. In this way, the body will naturally feel relaxed and comfortable, and the illness will be expelled. It is most important to be cautious of wind exposure, maintain a moderate diet, preserve one's essence, and nourish the spirit.
Third Principle: When applying moxibustion to acupoints, one should assess the appropriateness and degree of treatment. On the upper body and over bony areas, moxibustion should be applied sparingly. On the lower body and over areas with thick flesh, moxibustion can be applied more freely without harm.
Front View
Front View
Back View
Back View
Finger Joint Diagram
Finger Joint Diagram – To measure the acupoints using the inch method, use the second segment of the middle finger of the left hand for men and the right hand for women. When the finger is bent, measure the distance between the tips of the two creases; this distance is considered one inch. Use either the core of a rice straw or a thin bamboo strip to measure. If a string is used instead, it may stretch or contract and thus be inaccurate.
Mug Diagram
Upright Posture Diagram Downward Posture Diagram – The ancient sages used the Nine Needles, but this technique has been lost for a long time. Nowadays, those who occasionally use acupuncture often do not understand the proper needle techniques and are also unfamiliar with the mingtang (anatomical landmarks). The same applies to moxibustion. Today, the method of moxibustion using a silver cup with ginger as a barrier is safe and reliable. Anyone wishing to use this method should follow this model: the silver plate around the edge should be slightly thick, the bottom should be thin, and several holes should be made. Four supports should be used at the bottom, with a height of about one fen. Nail the feet of the cup onto a slice of ginger, and make several holes in the ginger so that they align with the holes in the cup, allowing the medicinal qi to penetrate the meridians and internal organs.
灸药神方
艾叶(一钱五分) 硫黄 乳香 没药 麝香 皂角 枳壳 川芎 桂枝 杜仲 全蝎 白芷 细辛 松香 雄黄独活 穿山甲(以上各五分)
上药秤准分两,各为末,和丸,固藏弗泄气。
方解:艾叶,揉捣如绵,谓之熟艾。熟艾性热,能通十二经,走三阴,以之灸火,能除百病。硫黄之性纯阳,能援阳气暴脱、命欲垂危。没药、乳香通行十二经络。麝香、皂角宣开上下窍关。枳壳破一切气滞,川芎行一切血凝。桂枝调卫和营,杜仲舒筋壮骨。定厥阴之风,全蝎有力。化痈疡之毒,白芷多功。细辛通窍散寒,松香祛风止痛,雄黄杀百毒,独活搜伏风。更以穿山甲通行经络,直达病所。方中诸品无处不行,所以主治诸 ,效如桴鼓。
人神在曰不宜灸单
初一(在足大指) 初二(在外踝) 初三(在股内) 初四(在腰) 初五(在口) 初六(在手) 初七(在内踝) 初八(在腕) 初九(在尻) 初十(在腰背) 十一(在鼻梁) 十二(在发际) 十三(在牙齿) 十四(在胃脘) 十五(在遍身) 十六(在胸) 十七(在气冲) 十八(在股内) 十九(在足) 二十(在内踝) 二十一(在手小指) 二十二(在外踝) 二十三(在肝及足) 二十四(在手阳明) 二十五(在足阳明)
Explanation
Divine Formula for Moxibustion Medicine
Aiye (Mugwort Leaf) (1钱5分), Sulfur, Frankincense, Myrrh, Musk, Soapberry, Citrus Peel, Ligusticum Chuanxiong, Cinnamon Twig, Eucommia Bark, Scorpion, Angelica Dahurica, Asarum, Pine Resin, Realgar, Deer’s Tongue Herb, Pangolin Scale (the above ingredients each 5分)
The above herbs should be accurately weighed, ground into fine powder, made into pills, and stored in a sealed container to preserve their potency.
Formula Explanation: Aiye is pounded and kneaded until it becomes as soft as cotton, and is then called "ripened mugwort." Ripened mugwort is hot in nature and can pass through all twelve meridians and reach the three yin meridians. When used for moxibustion, it can eliminate a hundred diseases. Sulfur, being purely yang in nature, can rescue yang energy from sudden collapse, even when life is on the verge of extinction. Myrrh and Frankincense can circulate through all twelve meridians. Musk and Soapberry open the upper and lower orifices. Citrus Peel resolves all qi stagnation, and Ligusticum Chuanxiong promotes the circulation of all blood stasis. Cinnamon Twig regulates defensive and nutritive qi, and Eucommia Bark relaxes tendons and strengthens bones. The Scorpion is powerful in calming the wind of the Jueyin meridian. Angelica Dahurica is effective in resolving the toxicity of abscesses. Asarum opens the orifices and dispels cold, Pine Resin dispels wind and relieves pain, Realgar kills all poisons, and Deer’s Tongue Herb dispels hidden wind. Furthermore, Pangolin Scale promotes circulation through the meridians and directly reaches the site of the disease. All the ingredients in this formula can reach every part of the body, and thus it can treat a wide range of conditions, with effects as swift as the sound of a drum.
On days when the human spirit is present, moxibustion should not be applied alone.
First (on the big toe), Second (on the outer ankle), Third (in the inner thigh), Fourth (on the waist), Fifth (on the mouth), Sixth (on the hand), Seventh (on the inner ankle), Eighth (on the wrist), Ninth (on the buttocks), Tenth (on the back), Eleventh (on the nose bridge), Twelfth (at the hairline), Thirteenth (on the teeth), Fourteenth (on the stomach region), Fifteenth (on the whole body), Sixteenth (on the chest), Seventeenth (at the Qichong point), Eighteenth (in the inner thigh), Nineteenth (on the foot), Twentieth (on the inner ankle), Twenty-first (on the little finger of the hand), Twenty-second (on the outer ankle), Twenty-third (on the liver and foot), Twenty-fourth (on the hand Yangming meridian), Twenty-fifth (on the foot Yangming meridian).
二十六(在胸) 二十七(在膝) 二十八(在阴) 二十九(在膝胫) 三十(在足趺)
十二时人神所在不宜针灸歌
子踝丑腰寅在目,卯面辰头巳三属,午胸未腹申在心,酉背戌头亥股续。
十二支曰人神所在不宜针灸歌
子不治头君须认,丑日腰耳寅胸应。卯日鼻脾辰膝腰,巳手午心真快捷方式。未头手足申头背,酉行膝背同其类。戌日在阴头面间,亥日游行头颈位。十二支神禁灸歌,男除女破应该会。
十干曰人神所在不宜针灸歌
甲不治头乙耳喉,丙肩丁背与心求。戊己腹脾庚腰肺,辛膝壬当肾胫收。癸日不宜针手足,十干不犯则无忧。
尻神图
尻神图 此神农所置。一岁起坤,二岁震,逐年顺飞九宫,周而复始。行年到处则所主败,切忌针灸,慎勿犯之,否则变生他病。慎之!
九宫尻神歌
尻神所在有根由,坤内外踝圣人留。震宫牙口 宜记,巽位还居乳口头,中宫肩骨连尻骨,背面目从干上游。手膊兑宫难砭灸,艮宫腰顶也须休。离膝肋胁针难下,坎肘还连肚脚求。为医精晓尻神诀,万病无干禁忌忧。
Explanation
Numbers and Body Parts (人神 Locations):
26 (in the chest), 27 (in the knee), 28 (in the genital area), 29 (in the knee and shank), 30 (in the foot).
Song of the Human Spirit’s Location and When Acupuncture Should Not Be Performed (十二时人神所在不宜针灸歌):
Zi (the hour of the Rat): ankle; Chou (the Ox): waist; Yin (the Tiger): eyes; Mao (the Rabbit): face; Chen (the Dragon): head; Si (the Snake): three parts (hands?); Wu (the Horse): chest; Wei (the Goat): abdomen; Shen (the Monkey): heart; You (the Rooster): back; Xu (the Dog): head; Hai (the Pig): thigh.
Song of the Human Spirit’s Location and Acupuncture Restrictions According to the Twelve Earthly Branches (十二支曰人神所在不宜针灸歌):
On Zi day, do not treat the head — you must recognize this. On Chou day, the waist and ears; on Yin day, the chest. On Mao day, the nose and spleen; on Chen day, the knee and waist. On Si day, the hands; on Wu day, the heart — this is the true shortcut. On Wei day, the head, hands, and feet; on Shen day, the head and back. On You day, the knee and back — similar in nature. On Xu day, the genital area, head, and face. On Hai day, the spirit roams the head and neck area.
Song of the Prohibited Acupuncture for the Twelve Earthly Branch Spirits: Men should avoid, women may break — this should be understood.
Song of the Human Spirit’s Location and Acupuncture Restrictions According to the Ten Heavenly Stems (十干曰人神所在不宜针灸歌):
Jia does not treat the head; Yi treats the ears and throat. Bing treats the shoulders; Ding treats the back and heart. Wu and Ji treat the abdomen and spleen; Geng treats the waist and lungs. Xin treats the knees; Ren treats the kidneys and shins. On Gui day, acupuncture on the hands and feet is not suitable. If one avoids the ten stems, there will be no worries.
Diagram of the Buttock Spirit (尻神图):
Diagram of the Buttock Spirit — this was established by Shennong. Starting from the year of Kun, then Zhen, each year proceeding in order through the Nine Palaces, cycling back to the beginning. Wherever the spirit resides in the year of one’s age, acupuncture must be avoided — be cautious and do not violate it, or other illnesses may arise. Be careful!
Song of the Buttock Spirit in the Nine Palaces (九宫尻神歌):
The location of the Buttock Spirit has its roots — in the Kun palace, the inner and outer ankles, left by the sage. In the Zhen palace, the mouth and teeth — remember this. In the Xun palace, the position of the breasts. In the Central Palace, the shoulder bones connected to the buttock bones; the back, face, and eyes follow the Gan palace. The arms and shoulders in the Dui palace are difficult to treat with needle or moxa. In the Gen palace, the top of the waist — rest must be taken. In the Li palace, the knee, ribs, and flank — acupuncture is difficult to apply. In the Kan palace, the elbow connects with the abdomen and legs — seek this.
To be a physician, one must thoroughly understand the secrets of the Buttock Spirit, so that all diseases may be treated without violating prohibitions and worries.
以上避忌,以逐日人神所在为主。如遇急病,其余不必避也。
应灸七十症
中风
中风者,卒然中倒,人事无知,口眼 斜是也。方书有中经、中络、中脏、中腑之分。医之乏效者,必须用灸。或未经疗治者,急灸无妨。当其国中之时,先灸百会,或灸尺泽。如口噤者,灸风池。左瘫右痪者,灸风市。如两额暴痛,口眼歪斜,牙关紧闭,失音不语,灸客主人。如因痰而中者,灸环跳穴可也。
百会穴(从鼻直上入发际五令,旋毛陷中,可容指处。《医宗金鉴》云:直上耳尖顶陷中是也。)
尺泽穴(肘中动脉处,即肘弯内横纹当中,屈肘纹见,《金鉴》云:屈肘横纹筋骨罅中。)
风市穴(端立,垂手于股外,中指尖到处。)
客主人(两耳前骨工宛中间,开口即穴处。)
环跳穴(在髀枢中,侧卧,屈上足、伸下足取之。大腿曰股,股上曰髀,楗骨之下、大腿之上、两骨合缝之所曰髀枢,当环跳穴处。)
Explanation
The above taboos are primarily determined by the daily location of the human spirit (ren shen). If one encounters an urgent illness, the other taboos need not be observed.
Seventy Conditions Treated by Moxibustion
Stroke
Stroke is characterized by sudden collapse, unconsciousness, and facial asymmetry (mouth and eye slanting). Medical texts classify stroke into four types: affecting the meridians (zhongjing), affecting the collaterals (zhongluo), affecting the zang organs (zhongzang), and affecting the fu organs (zhongfu). When conventional medical treatments prove ineffective, moxibustion must be used. For those who have not yet received treatment, moxibustion can be applied urgently. During the acute phase of the condition, moxibustion should first be applied to the baihui (Hundred Convergences) point, or alternatively to the chize (Cubit Marsh) point. If the patient has locked jaw, moxibustion should be applied to the fengchi (Wind Pool) point. For cases of left-sided paralysis and right-sided weakness, moxibustion should be applied to the fengshi (Wind Market) point. If there is sudden pain in both temples, facial asymmetry, locked jaw, and loss of voice, moxibustion should be applied to the kezhu ren (Guest Host) point. If the stroke is caused by phlegm, moxibustion at the huantiao (Ring Jump) point is appropriate.
Baihui (Hundred Convergences) point: (Located straight up from the nose to the hairline, five cun, in the depression where the hair curls, a space that can accommodate a finger. Yizong Jinjian states: "It is located directly above the tip of the ear, in the depression at the top of the head.")
Chize (Cubit Marsh) point: (Located at the pulsating artery in the elbow, specifically in the center of the transverse crease on the inner side of the elbow; when the elbow is bent, the crease becomes visible. Jinjian states: "It is found in the space between the tendon and bone at the transverse crease of the bent elbow.")
Fengshi (Wind Market) point: (Stand upright, let the hands hang naturally by the sides; the point is where the tip of the middle finger reaches when the hand is lowered.)
Kezhu Ren (Guest Host) point: (Located between the bony prominences in front of both ears; when the mouth is opened, the point becomes visible.)
Huantiao (Ring Jump) point: (Located in the bishu (hip pivot), which is found when lying on one's side, with the upper leg bent and the lower leg extended. The thigh is called gu, and the upper part of the thigh is called bi. The area between the femur and the pelvis, where the two bones meet, is known as bishu, and this is where the huantiao point is located.)
风池穴(在耳后陷中,按之引耳内。)
应灸七十症
尸厥
《金鉴》云:尸厥者,类中风之称也。谓其形厥而气不厥,口鼻无气,状类死尸,而脉自动也。延医不及,急宜灸大敦穴。倘有四肢厥冷,宜灸内庭,又灸行间,不可误也。
大敦穴(足大指端,去爪韭菜许毛中《金鉴》云:外侧聚毛中。)
内庭穴(足大指内,次指本节前歧骨外间陷中。)
行间(足大指次指歧骨缝间动脉应手陷中。)
应灸七十症
偏风
偏风者,或左肢不遂,或右肢不遂。在左者为瘫,血虚也。右者为痪,气虚也。左瘫右痪者,气血两虚也。总宜先灸百会,次灸合谷。如一偏疼痛,手臂不仁,拘挛难伸,灸手之里,兼灸腕骨。倘痛甚不能提物,灸肩 。两手挛痛,臂细无力,灸曲池。半身不遂,灸环跳。按穴灸之,自然却病。
百会穴(见中风。)
合谷(大指次指歧骨间陷中,即虎口,两叉骨缝中。)
Explanation
Wind Pool Point (Fengchi, 风池穴)
Located in the depression behind the ear; when pressed, it pulls toward the inner ear.
Indicated for Moxibustion in Seventy Conditions
Corpse-like Coma (Shijue, 尸厥)
The Jinjian (Golden Mirror) states: Shijue is a term analogous to stroke. It refers to a condition where the body appears to be in a state of collapse, yet the breath is absent from the mouth and nose, and the person appears like a dead body, but the pulse is still active. If a physician cannot be summoned in time, moxibustion should be urgently applied to the Daidun (Great Prominence) point. If there is coldness in the four limbs, moxibustion should be applied to Neiting (Inner Court), and again to Xingjian (Between the Intervals), and this must not be misapplied.
Daidun Point (Daidun, 大敦穴)
Located at the tip of the big toe, in the hair follicles about the length of a leek leaf from the nail. The Jinjian states: in the cluster of hairs on the outer side.
Neiting Point (Neiting, 内庭穴)
Located on the inner side of the big toe, in the depression before the joint of the second toe, outside the space between the bones.
Xingjian (Xingjian, 行间)
Located between the first and second toes, in the space between the bones where the artery is palpable and the depression is felt.
Indicated for Moxibustion in Seventy Conditions
Biased Wind (Pianfeng, 偏风)
Biased wind refers to a condition where either the left limb is paralyzed or the right limb is paralyzed. When the left side is affected, it is called tan (paralysis), due to blood deficiency. When the right side is affected, it is called huan (weakness), due to qi deficiency. When both the left is paralyzed and the right is weak, it is due to deficiency of both qi and blood. In general, moxibustion should first be applied to Baihui (Hundred Convergences), followed by He Gu (Joining Valley). If there is pain on one side, numbness in the arm, stiffness and difficulty in extending the limb, moxibustion should be applied to the inner part of the hand, and also to Wangu (Wrist Bone). If the pain is severe to the point that the person cannot lift objects, moxibustion should be applied to the shoulder. If both hands are cramping and painful, with thin and weak arms, moxibustion should be applied to Quchi (Crooked Pool). For hemiplegia, moxibustion should be applied to Huantiao (Ring Jump). By applying moxibustion to the appropriate points, the disease will naturally subside.
Baihui Point (Baihui, 百会穴)
See under Apoplexy (Zhongfeng, 中风).
He Gu (He Gu, 合谷)
Located in the depression between the first and second phalanges of the thumb, also known as the "tiger's mouth," in the space between the two intersecting bones.
手三里(曲池下二寸锐骨端,按之肉起。)
腕骨(手外侧腕前起骨下陷中,即小指直上处。)
肩 (肩端两骨间。)
曲池(屈手按胸,肘弯横纹尖尽处)
环跳(见中风。)
应灸七十症
眩晕
眩,目花也。晕,头昏也。其病之因有五:一曰无痰不眩,一曰无火不晕,一曰木动生风,一曰水不涵木,一曰土虚木摇是也。医者莫分,药多罔效,灸神庭穴,自获安全。若未中机,再灸肝俞必验。
神庭(从鼻上直入发际五分,即眉心上三寸五分。)
肝俞(八节下,各开二寸。)
应灸七十症
痿症
经曰:肺热叶焦发为痿 ,痿 者,足软而不能步也。其症有五,不可不明。盖痿 属肺,脉痿属心,筋痿属肝,肉痿属脾,骨痿属肾也。总当先灸足三里,甚则灸三阴。灸法得宜,较汤散为胜也。
足三里(膝下三寸, 外廉,以手掌按膝头中指到处,股外旁也。膝盖骨下三寸,在 骨外廉两筋肉分宛宛中,平坐垂足,取之在背,《金鉴》作大筋肉。)
Explanation
Hand Sanli (Shousanli)
(Located two cun below Quchi, at the sharp end of the bone; when pressed, the flesh rises.)
Wan Gu (Wangu)
(In the depression below the rising bone on the outer side of the wrist, i.e., directly above the little finger.)
Jianyu (Jianyu)
(Between the two bones at the end of the shoulder.)
Quchi (Quchi)
(When the hand is bent and pressed against the chest, at the tip of the horizontal crease in the elbow.)
Huanjump (Huantiao)
(See zhongfeng [apoplexy or stroke].)
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Dizziness and Vertigo
Xuan is eye dazzle; yun is head dizziness. The causes of this condition are five: one, no phlegm, no dizziness; two, no fire, no vertigo; three, excessive wood (liver) energy generates wind; four, water does not nourish wood; five, earth is deficient, wood sways. Physicians often fail to distinguish these, and medicines often prove ineffective. Moxibustion at the Shenting point ensures safety. If the timing is not right, then moxibustion at Ganshu will surely be effective.
Shenting (Shenting)
(From the nose, straight up to the hairline five fen, i.e., three and a half cun above the center of the eyebrows.)
Ganshu (Ganshu)
(Down from the eighth vertebra, two cun laterally on each side.)
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Wasting Syndrome
As the classics state: "Heat in the lungs causing the leaves to wither leads to wasting syndrome." Wasting is characterized by soft feet and an inability to walk. There are five types of this condition, and they must be clearly understood. Wasting belongs to the lungs; pulse wasting belongs to the heart; tendon wasting belongs to the liver; muscle wasting belongs to the spleen; bone wasting belongs to the kidneys. Generally, Zusanli should be the first point to be moxibusted; in severe cases, the San Yin points should be used. When moxibustion is applied appropriately, it is superior to decoctions and powders.
Zusanli (Zusanli)
(Three cun below the knee, on the outer side; when the palm is placed over the knee with the middle finger reaching the point, it is found on the outer side of the thigh. Three cun below the kneecap, in the depression between two tendons on the outer side of the bone. When sitting flat with the feet hanging down, the point is found on the back. According to Jin Jian, it is located in the large tendon and muscle.)
三阴(足内踝上三寸,大骨下陷中。)
应灸七十症
痹症
痹者,即俗称为风气也,症由风寒湿之气杂合为病。益风胜为行痹,寒胜为痛痹,湿胜为着痹,往往蔓延不愈。倘三气痹痛,灸环跳,兼灸脾俞、肾俞。足痹不仁,灸腰俞。如手臂作痛,不能提举,灸尺泽。两腿麻木,不能步履,灸风市。按图而灸,庶乎肢体自若耳。
环跳(见中风。)
脾俞(十脊骨下,各开二寸。)
肾俞(十三脊下,各开二寸,亦有一寸半。《金鉴》云:与脐平。)
腰俞(尾尻骨节上 间。)
尺泽、风市(皆见中风。)
应灸七十症
劳伤
五劳者,烦冗劳心,谋虑劳肝,过思劳脾,过忧劳肺,色欲劳损。七伤者,久视伤血,久行伤筋,久坐伤肉,久卧伤气,久立伤骨,房劳思虑伤心肾也。至于骨蒸劳热,药石乏效者,先灸大椎,并灸胆俞。久嗽劳热者,灸肺俞。久虚不食者,灸上脘。真气虚弱者,灸气海。男子血损者,灸天枢。女子阴虚,灸足三里。凡有一切虚损劳瘵,及至形神大惫,惟灸膏肓穴,可冀挽回,否则无救矣。
Explanation
The Three Yin (located three cun above the inner ankle, in the depression below the large bone)
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Bi Syndrome
Bi syndrome, commonly known as "wind disease," arises from the combined invasion of wind, cold, and damp. When wind predominates, it causes xing bi (moving pain); when cold predominates, it causes tong bi (painful obstruction); when damp predominates, it causes zhuo bi (fixed obstruction), often spreading and failing to resolve. If pain from all three pathogenic factors is present, moxibustion should be applied to Huan跳 (Ring Jump), along with Pishu (Spleen俞) and Shenshu (Kidney俞). For foot numbness and insensitivity, moxibustion should be applied to Yaoshu (Lumbosacral俞). If the arms are painful and unable to lift, moxibustion should be applied to Chize (Cubit Marsh). For numbness in both legs and inability to walk, moxibustion should be applied to Fengshi (Wind Market). Following the acupuncture chart for moxibustion may help restore normal function of the limbs.
Huan跳 (see Zhongfeng – Stroke)
Pishu (below the tenth thoracic vertebra, two cun lateral to the midline)
Shenshu (below the thirteenth thoracic vertebra, two cun lateral to the midline; some sources state one and a half cun. The Jinjian [Golden Mirror] states: "It is level with the navel.")
Yaoshu (between the sacral and coccygeal vertebrae)
Chize, Fengshi (both see Zhongfeng – Stroke)
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Labor Injury
The five labors are: excessive mental exertion exhausts the heart; overthinking exhausts the liver; excessive contemplation exhausts the spleen; excessive worry exhausts the lungs; and excessive sexual desire causes damage to the body. The seven injuries are: prolonged gazing harms the blood; prolonged walking harms the tendons; prolonged sitting harms the muscles; prolonged lying harms the qi; prolonged standing harms the bones; and excessive sexual activity and mental strain harm the heart and kidneys. As for cases of gu zeng lao re (bone-steaming fever), where medicinal treatments are ineffective, moxibustion should first be applied to Dazhui (Great Vertex), along with Danshu (Gallbladder俞). For long-term cough with fever, moxibustion should be applied to Feishu (Lung俞). For long-term deficiency with loss of appetite, moxibustion should be applied to Shangwan (Upper Stomach). For those with weak vital qi, moxibustion should be applied to Qihai (Sea of Qi). For men with blood deficiency, moxibustion should be applied to Tianshu (Celestial Pivot). For women with yin deficiency, moxibustion should be applied to Zusanli (Three Li of the Foot). For all cases of deficiency and wasting diseases, when the body and spirit are greatly exhausted, only moxibustion of the Gao Huang (Gall and Marrow) point may offer hope of recovery; otherwise, there is no salvation.
大椎(三节颈项下,第一脊骨上间。)
胆俞(第九脊下,各开二寸。《金鉴》云:各俞皆去脊中二寸,故不从寸半之说。)
肺俞(三椎骨下,两旁各开一寸五分。《金鉴》云:以手搭肩,左取右,右取左,当中指末处。)
上脘(脐上五寸。)
气海(脐下一寸五分。)
天枢(脐两旁,各开二寸许陷中。)
足三里(见痿症。)
膏肓(四椎骨下,两旁各开三寸五分,《金鉴》云:正坐曲脊,从髀骨上角,摸索至髀骨下头,其间当有四肋三间。
按其中一间空处,是其穴也。)
应灸七十症
咳嗽
先贤论咳嗽,以有声为咳,有痰为嗽,有声有痰为咳嗽。其初起多因于风寒,延久多成于虚损。若咳甚欲吐,灸身柱。因痰而嗽,灸足三里。气促咳逆,觉从左升,易于动怒者,灸肝俞。咳嗽见血者,灸肺俞,或灸行间。吐脓者,灸期门。日久成劳者,灸膏肓弗误。
身柱(大椎穴下三节骨下间,按其 中。)
Explanation
Dazhui (Three vertebrae below the neck, between the first thoracic vertebra.)
Danshu (Below the ninth thoracic vertebra, two cun from the midline on each side. Jinjian states: All俞 are two cun from the spine, hence the half-cun measurement is not followed.)
Feishu (Below the third thoracic vertebra, one and a half cun from the midline on each side. Jinjian states: Place the hand on the shoulder, take the opposite side, where the tip of the middle finger falls.)
Shanguan (Five cun above the navel.)
Qihai (One and a half cun below the navel.)
Tianshu (On either side of the navel, about two cun in a depression.)
Zusanli (See Wei Zheng (wasting syndrome).)
Gao Hui (Below the fourth thoracic vertebra, three and a half cun from the midline on each side. Jinjian states: Sit upright with the spine curved, and from the upper corner of the femur bone, feel your way down to the lower end of the femur bone; between them, there should be four ribs and three spaces. Press on the empty space among them; that is the acupoint.)
This point should be moxibusted for seventy conditions.
Cough
Ancient scholars discussed cough, defining ke as cough with sound, sou as cough with phlegm, and ke sou as cough with both sound and phlegm. Initially, it often arises from wind-cold; if prolonged, it often becomes a condition of deficiency. If coughing severely to the point of wanting to vomit, moxibustion at Shenzhu is indicated. If cough is due to phlegm, moxibustion at Zusanli is recommended. If there is labored breathing and the cough rises from the left side, and the person is prone to anger, moxibustion at Ganshu is advised. If coughing up blood, moxibustion at Feishu is indicated, or alternatively at Xingjian. If spitting pus, moxibustion at Qimen is recommended. If the condition has become chronic and has led to lao (wasting), moxibustion at Gao Hui should not be neglected.
Shenzhu (Three vertebrae below the Dazhui point, in the space below the bone. Press on it.)
足三里(见痿症。)
肝俞(见眩晕。)
肺俞(见劳伤。)
行间(见尸厥。)
期门(两乳下,第二肋骨端。)
膏肓(见劳伤。)
应灸七十症
喘症
喘病之因有四:有因寒邪入肺而喘者,有因病阻肺气而喘者,有因水停心下而喘者,有因肾不纳气而喘者。统宜先灸天突,次灸中脘,甚则兼灸肺俞。所有哮喘不得卧者,须灸灵台。行动遂喘急者,须灸气海。得能按穴灸之,去沉犹拔刺耳。
天突(结喉下二寸陷中。)
中脘(脐上四寸。)
肺俞(见劳伤。)
灵台(六节骨下 中。)
气海(见劳伤。)
应灸七十症
血症
书谓:吐血成升斗者属胃血也,其余咯血属心,呕血属肝,咳血属肺,唾血属肾。凡有一概血症,总当先灸胆俞。
血痰灸其上脘。咯血喉中有声,灸其天突。如五劳七伤,诸虚百损而患血者,灸其膏肓,弗可缓也。据(管见),暴患之血症,实火为多,不宜辄灸;灸患之血症,虚火不少,用灸无妨,切须辨之。
Explanation
Zusanli (see wěi zhèng.)
Ganshu (see xuanyun.)
Feishu (see lao shang.)
Xingjian (see shijue.)
Qimen (below the two breasts, at the end of the second rib.)
Gaohuang (see lao shang.)
Seventy Conditions That Should Be Moxibusted
Asthma
The causes of asthma are fourfold: those caused by cold pathogens entering the lungs, those caused by obstruction of lung qi due to illness, those caused by retention of water below the heart, and those caused by the kidney's failure to anchor qi. In general, moxibustion should first be applied to Tiantu, then to Zhongwan; in severe cases, moxibustion should also be applied to Feishu. All those with asthma who cannot lie down must be moxibusted at Lingtai. Those who become short of breath upon exertion must be moxibusted at Qihai. If one can properly apply moxibustion to the correct points, it removes deeply seated illness as if pulling out a needle.
Tiantu (in the depression two cun below the larynx.)
Zhongwan (four cun above the navel.)
Feishu (see lao shang.)
Lingtai (in the center below the sixth vertebra.)
Qihai (see lao shang.)
Seventy Conditions That Should Be Moxibusted
Blood Disorders
The classics state: those who vomit blood in quantities of sheng and dou are considered to have gastric blood. Others: hemoptysis belongs to the heart, vomiting blood belongs to the liver, coughing blood belongs to the lung, and expectoration of blood belongs to the kidney. For all types of blood disorders, one should first moxibust at Danshu. For blood phlegm, moxibust at Shangwan. For hemoptysis with a sound in the throat, moxibust at Tiantu. If the patient suffers from blood disorders due to the Five Labors and Seven Injuries, or myriad deficiencies, then moxibust at Gaohuang, and it must not be delayed. According to my limited understanding, sudden-onset blood disorders are often due to excess fire and should not be treated with moxibustion immediately; for those with blood disorders caused by deficiency, there is often deficient fire, and moxibustion is acceptable, but one must be careful to distinguish between the two.
胆俞、上脘(并见劳伤。)
天突(见喘症。)
膏肓(见劳伤。)
应灸七十症
汗症
汗有自盗之分,不可以不知也。盖自汗为阳虚,不因劳动而自出也。盗汗为阴虚,睡而汗出,醒而收也。灸其尺泽,可以奏勋。设未效者,膈俞灸之,必然全愈。
尺泽(见中风。)
膈俞(七脊下,各开二寸,正坐取之。)
应灸七十症
肺痿
久嗽肺虚,而成肺痿。痿者萎也,犹枝叶之萎落也。时吐涎沫,声音不扬,或嗽血丝,形容枯槁。斯症属虚者多,非肺痈属实之可比。当先灸其肺俞,兼灸膏肓可也。
肺俞、膏肓(皆见劳伤。)
应灸七十症
肺痈
久咳不已,胸中隐隐而疼,吐痰腥臭,或吐血脓,是为肺痈。痈者,壅也。良由风寒内郁,郁久成火,火刑金脏而成。法当灸其天突,兼服清肺之方,庶几有效。
天突(见喘症。)
应灸七十症
惊悸怔忡
《正传》曰:惊悸者,忽然若有惊,惕惕然心中不宁,其动也有时;怔忡者,心中惕惕然,动摇不静,其作也无时。
Explanation
Dan俞, Shangwan (also mentioned in labor injury)
Tiantu (mentioned in asthma syndrome)
Gaochuang (mentioned in labor injury)
Seventy conditions suitable for moxibustion
Sweating disorders
Sweating has distinctions between spontaneous and night sweating, and one must not be unaware of this. Spontaneous sweating is due to yang deficiency, occurring without exertion. Night sweating is due to yin deficiency, appearing during sleep and ceasing upon waking. Moxibustion at Chize can achieve efficacy. If it is ineffective, moxibustion at Geyu should be applied, and complete recovery will certainly follow.
Chize (mentioned in stroke)
Geyu (below the seventh spinal vertebra, two cun lateral on each side, obtained in a seated position)
Seventy conditions suitable for moxibustion
Pulmonary atrophy
Chronic cough leading to lung deficiency results in pulmonary atrophy. "Wasting" refers to withering, like the falling of branches and leaves. Phlegm is intermittently spat out, voice is not loud, or blood streaks may be coughed up, with a withered and emaciated appearance. This condition is mostly due to deficiency, unlike lung abscess, which is a condition of excess. First, moxibustion at Feishu should be applied, and also moxibustion at Gaochuang may be used.
Feishu, Gaochuang (both mentioned in labor injury)
Seventy conditions suitable for moxibustion
Lung abscess
Chronic cough that does not cease, with a dull pain in the chest, expectoration of foul-smelling phlegm, or spitting of blood and pus, is known as lung abscess. "Abscess" refers to obstruction. Primarily due to internal stagnation of wind-cold, which over time generates fire, and fire injures the metal organ (lung), thus forming the condition. The method is to moxibustion at Tiantu, and also take a formula to clear the lungs, which may be effective.
Tiantu (mentioned in asthma syndrome)
Seventy conditions suitable for moxibustion
Startled palpitations and restlessness
The Zhengchuan states: Startled palpitations are characterized by a sudden feeling of being startled, with a restless and uneasy sensation in the heart, occurring at times; restlessness is marked by a continuous sense of unease and instability in the heart, with no fixed time of onset.
医家虽有辨别,总灸上脘穴为宜。
上脘(见劳伤。)
应灸七十症
健忘
忘前失后,曰健忘也。良由精神短少、神志不交所致,亦有因思虑过度者,或因所愿不遂者,或因痰溷心者包。病因虽异,皆当灸百会一穴而记忆自强矣。
百会(见中风。)
应灸七十症
阳痿
阳痿者,阳物痿软而不举也。年老之人,则常有之。若少壮之人,是为真火衰惫,法当灸其气海。
气海(见劳伤。)
应灸七十症
阴痿
阳物收缩,卵阴入腹,皆为阴症也。法宜先灸气海,再灸大椎。
气海(见劳伤。)
大椎(见尸厥。)
应灸七十症
臌胀
倪氏论臌,有气、血、虫、水、单是也,论胀,有寒、热、虚、实、湿、食、瘀、积、肝、肾是也。方家必分五臌若何?十胀若何?余谓:臌胀在上,灸于上脘,在中;灸于中脘;在下,灸于下脘,或灸气海。至若胀及两胁者,灸于期门。胀及背腰者,灸于胃俞。胀至两腿者,灸足三里。胀至两足者,灸行间可也。
Explanation
Although physicians may make distinctions, it is still best to moxibust the Shangguan point.
Shangguan (see lao shang – exhaustion injury.)
Seventy conditions that should be treated with moxibustion
Forgetfulness
Forgetting what came before and after is called forgetfulness. It is primarily due to deficiency of spirit and lack of harmony between mind and consciousness. It may also result from excessive thinking, unfulfilled desires, or phlegm obstructing the heart. Though the causes may differ, all should be treated by moxibusting the Baihui point, and memory will naturally strengthen.
Baihui (see zhongfeng – stroke.)
Seventy conditions that should be treated with moxibustion
Impotence
Impotence refers to the male organ being soft and unable to be erected. This is common in elderly individuals. If it occurs in young and strong people, it is due to deficiency of true fire. The method is to moxibust the Qihai point.
Qihai (see lao shang – exhaustion injury.)
Seventy conditions that should be treated with moxibustion
Cold deficiency in the lower body
Contraction of the male organ, with the testicles and seminal organs retracting into the abdomen, are all symptoms of a yin condition. The method is to first moxibust the Qihai point, then the Dazhui point.
Qihai (see lao shang – exhaustion injury.)
Dazhui (see shi jue – corpse syncope.)
Seventy conditions that should be treated with moxibustion
Ascites
Ni Shi's discussion of ascites includes five types: qi, blood, worm, water, and single. His discussion of distension includes ten types: cold, heat, deficiency, excess, dampness, food, stasis, accumulation, liver, and kidney. Medical experts must distinguish: what are the five types of ascites? What are the ten types of distension? I say: if ascites is in the upper region, moxibust the Shangguan point; if in the middle, moxibust the Zhongguan point; if in the lower region, moxibust the Xiawangan point, or the Qihai point. As for distension affecting both sides of the ribs, moxibust the Qimen point. If distension affects the back and waist, moxibust the Weishu point. If distension reaches both legs, moxibust the Zusanli point. If distension reaches both feet, moxibust the Xingjian point.
上脘(见劳伤。)
中脘(见喘症。)
下脘(脐上二寸。)
气海(见劳伤。)
期门(见喘症。)
胃俞(十一节下,各开二寸。)
足三里(见痿症。)
行间(见尸厥。)
应灸七十症
肿满
先圣曰:诸湿肿满,皆属于脾。盖脾主水谷,虚而失运,水谷停留,故成肿满也。后贤分而为四:一曰水肿,皮薄色嫩,按之成凹也,一曰气肿,皮浓色苍,按之即起也;一曰风肿,走注肿疼,皮肤麻木也;一曰瘀肿,肿而红亮,有血缕痕也。以上诸肿,宜灸内庭。如罔验者,行间、大敦皆可灸之。
内庭、行间、大敦(三穴皆见尸厥。)
应灸七十症
瘕
症有七,蚊、蛇、鳖、虱、肉、米,发也。瘕有八,青、黄、燥、血、脂、狐、蛇、鳖也。其实症者,征也,有块可征。瘕者,假也,假物成形。总之不外乎气血交滞。倘因气滞而成者,灸气海。因血凝而致者,灸天枢可耳。
气海、天枢(并见劳伤。)
Explanation
Acupoints for the Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Shangwan (see lao shang – labor injury)
Zhongwan (see chuan zheng – asthma condition)
Xiaowan (two cun above the navel)
Qihai (see lao shang – labor injury)
Qimen (see chuan zheng – asthma condition)
Weishu (below the eleventh thoracic vertebra, two cun on either side)
Zusanli (see wei zheng – atrophy condition)
Xingjian (see shi jue – corpse-like collapse)
The Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Swelling and Fullness
The ancient sages said: "All dampness-related swelling and fullness belong to the spleen." The spleen governs the digestion and transformation of food and drink; when it is deficient and fails in its function, the fluids and food stagnate, leading to swelling and fullness. Later scholars divided this into four types:
For all these types of swelling, moxibustion at Neiting is recommended. If this proves ineffective, Xingjian and Dadun may also be treated with moxibustion.
Neiting, Xingjian, Dadun (all three points are related to shi jue – corpse-like collapse)
The Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Jia (Phantom Masses)
There are seven types of zheng (real masses): flea, snake, turtle, louse, flesh, rice, and hair. There are eight types of jia (phantom masses): green, yellow, dry, blood, fat, fox, snake, and turtle. In reality, zheng refers to a mass that can be palpated – it is real and verifiable. Jia, on the other hand, refers to a false mass, formed from nothing tangible. In summary, both are due to stagnation of Qi and Blood. If the condition arises from Qi stagnation, moxibustion at Qihai is appropriate. If it results from blood stasis, moxibustion at Tianshu may be used.
Qihai, Tianshu (both are related to lao shang – labor injury)
应灸七十症
癖
者,弦也,有若弓弦,腹有一条扛起,现于肌肉之外。癖者,僻也,隐僻于膂脊肠胃之后。皆宜灸下脘,或灸足三里。
下脘(见臌胀。)
足三里(见痿症。)
应灸七十症
疝气
疝有七,寒、水、气、血、筋、狐、 是也。时俗统称为小肠气。张子和谓疝气虽有七种,总不离乎肝病也。七疝之症,先宜灸气海,继宜灸中极,或灸三阴。若阴囊偏肿者,灸大敦有效。
气海(见劳伤。)
中极(脐下四寸。)
三阴(见痿症。)
大敦(见尸厥。)
应灸七十症
伏梁
伏梁者,心积也,起于脐上,大如臂,上至心下,久则令人烦心。当灸上脘,或灸中脘可安。
上脘(见劳伤。)
中脘(见喘症。)
应灸七十症
奔豚
奔豚者,肾积也,发于少腹,上至于心,如豚奔走状,上下无时,久则喘逆,骨痿少气。先灸气海,兼灸中极为是。
气海(见劳伤。)
中极(见疝气。)
Explanation
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Pǐ
Pǐ is like a bowstring, appearing as a taut line in the abdomen that rises above the muscles. Pǐ means bì, or "hidden," and is concealed behind the back, spine, and internal organs. All such cases are best treated with moxibustion at Xiàwǎn, or alternatively at Zúsānlǐ.
Xiàwǎn (see bùzhàng).
Zúsānlǐ (see wěi zhèng).
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Hernia
There are seven types of hernia: cold, water, qi, blood, tendon, fox, and one more unspecified. In common usage, they are all called xiǎochángqì (small intestine qi). Zhang Zihe stated that although there are seven types of hernia, they are all related to liver disease. For the seven types of hernia, moxibustion at qihai should be applied first, followed by moxibustion at zhongji, or alternatively at sānyīn. If there is unilateral swelling of the scrotum, moxibustion at dàdūn is effective.
Qihai (see láo shāng).
Zhongji (four cun below the navel).
Sānyīn (see wěi zhèng).
Dàdūn (see shījué).
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Fúliáng
Fúliáng is a xinji (heart accumulation), originating above the navel, as large as an arm, extending upward to below the heart. Over time, it causes mental disturbance and anxiety. Moxibustion at shàngwǎn is recommended, or alternatively at zhōngwǎn for relief.
Shàngwǎn (see láo shāng).
Zhōngwǎn (see chuǎn zhèng).
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Bēntún
Bēntún is a shenji (kidney accumulation), originating in the lower abdomen and ascending to the heart, moving about like a pig running, with no fixed time for its ascent or descent. Over time, it causes dyspnea, bone atrophy, and shortness of breath. Moxibustion at qihai should be applied first, and moxibustion at zhongji should be used in conjunction.
Qihai (see láo shāng).
Zhongji (see hernia).
应灸七十症
香港脚
香港脚者,两脚浮肿而重,湿香港脚也。不红不肿而痛,干香港脚也。不拘干湿,皆宜灸风市灸。倘或红肿,行步艰难,灸大敦穴可愈。
风市(见中风。)
大敦(见尸厥。)
应灸七十症
腹鸣
腹鸣者,腹中鸣响也。其因痰饮者,灸上脘。因胃寒而肠鸣者,灸胃俞穴,或灸足三里。
上脘(见劳伤。)
胃俞(见臌胀。)
足三里(见痿症。)
应灸七十症
噎膈
噎膈之因有五:有气滞者,有血瘀者,有火炎者,有痰凝者,有食积者。虽分五种,总属七情之变。凡药不能效者,上宜灸天突,中宜灸中脘,下灸足三里为要。
天突、中脘(见喘症。)
足三里(见痿症。)
应灸七十症
反胃
反胃者,饮食能入,入而反出,故曰反胃。良由脾胃阳虚,营运失职,不能熟腐水谷,变化精微,朝食暮吐,暮食朝吐。即王太仆云:食入反出,是无火也。法当灸中脘、下脘,兼灸膈俞。若未效者,再灸脾俞、胃俞,甚则灸足三里。
Explanation
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Hong Kong Foot
Hong Kong foot refers to a condition where both feet are swollen and heavy, known as the wet form of Hong Kong foot. If the feet are not red or swollen but still painful, it is the dry form of Hong Kong foot. Regardless of whether it is dry or wet, moxibustion at the Fengshi point is recommended. If there is redness and swelling, making walking difficult, moxibustion at the Dadun point can bring about recovery.
Fengshi (see Zhongfeng).
Dadun (see Shishue).
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Abdominal Rumbling
Abdominal rumbling refers to a sound or sensation within the abdomen. If it is caused by phlegm-damp, moxibustion at Shangwan is recommended. If it is due to cold stomach causing intestinal rumbling, moxibustion at Weishu or Zusanli is advised.
Shangwan (see Laoshang).
Weishu (see Guzhang).
Zusanli (see Wizheng).
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Choking and Obstruction
There are five causes of choking and obstruction: qi stagnation, blood stasis, fire inflammation, phlegm stagnation, and food accumulation. Although there are five types, they all ultimately result from changes in the seven emotions. In cases where medication is ineffective, moxibustion is recommended: at Tiantu for the upper part, at Zhongwan for the middle, and at Zusanli for the lower part, with particular emphasis on the latter.
Tiantu, Zhongwan (see Chuanzheng).
Zusanli (see Wizheng).
Seventy Conditions Treated with Moxibustion
Reflux
Reflux is a condition where food and drink can be ingested but are then regurgitated, hence the name. This is primarily due to spleen and stomach yang deficiency, leading to a failure in the function of transformation and transportation, which prevents the proper digestion of food and transformation of essence. The result is that food consumed in the morning is vomited in the evening, and food consumed in the evening is vomited in the morning. As Wang Taipu said: "When food is ingested and then expelled, it indicates the absence of fire." The proper treatment is to apply moxibustion at Zhongwan and Xiawan, and also at Geshu. If this is ineffective, moxibustion at Pishu and Weishu should be applied, and if still ineffective, moxibustion at Zusanli is recommended.
中脘(见喘症。)
下脘(见臌胀。)
膈俞(见汗症。)
脾俞(见痹症。)
胃俞(见臌胀。)
足三里(见痿症。)
应灸七十症
霍乱
霍乱症,猝然心腹作痛,上吐下泻,谓之湿霍乱也。欲吐不吐,欲泻不泻,谓之干霍乱也。急灸期门可愈。
期门(见臌胀。)
应灸七十症
头痛
头痛者,有外感、内伤之分。如痛无休息者为外感,时痛时止者属内伤。若因头风而痛,宜灸百会,并灸神庭,合谷、胆俞皆可灸之。若头痛如破,或因内伤,宜灸命门自痊。
百会(见中风。)
神庭(见眩晕。)
合谷(大指次指歧骨间陷中,即虎口两骨缝中。)
胆俞(见劳伤。)
命门(十四节骨下 中。)
应灸七十症
心腹痛
真心痛者不可治。今云心痛者,皆胸中胃脘痛也。若胸腹痛者灸上脘,痛而不已灸行间,并灸膈俞。脐下冷痛,灸气海、关元。少腹寒痛,灸中极。夹脐而痛,上冲心痛,灸天枢。
Explanation
Seventy Conditions for Moxibustion
Zhongwan (see asthma syndrome)
Xiaowan (see ascites)
GeShu (see sweating disorders)
Pishu (see arthralgia/bi syndrome)
Weishu (see ascites)
Zusanli (see atrophy/paralysis syndrome)
Seventy Conditions for Moxibustion
Huoluan (Cholera)
Huoluan syndrome is characterized by sudden pain in the chest and abdomen, vomiting, and diarrhea. This is termed wet cholera. When there is a desire to vomit but no vomiting occurs, and a desire to defecate but no defecation occurs, it is termed dry cholera. Urgent moxibustion at Qimen will bring about recovery.
Qimen (see ascites)
Seventy Conditions for Moxibustion
Headache
Headache may be divided into external and internal causes. If the pain is continuous without relief, it is due to external pathogenic factors; if the pain comes and goes, it is due to internal injury. If the headache is caused by headwind, moxibustion at Baihui should be used, along with Shenteng, and Hegu and Danshu may also be moxibusted. If the headache is as if the head is splitting, or is due to internal injury, moxibustion at Mingmen will bring about spontaneous recovery.
Baihui (see stroke)
Shenteng (see vertigo)
Hegu (in the depression between the first and second fingers, at the space between the bones at the base of the thumb, i.e., between the two bones at the base of the tiger's mouth)
Danshu (see fatigue injury)
Mingmen (in the middle of the fourteenth vertebra)
Seventy Conditions for Moxibustion
Abdominal Pain
True heart pain is incurable. In modern usage, when referring to xin tong (heart pain), it usually denotes pain in the chest and stomach area. For chest and abdominal pain, moxibustion at Shangwan should be used. If the pain does not cease, moxibustion at Xingjian should be applied, along with GeShu. For cold pain below the navel, moxibustion at Qihai and Guanyuan is recommended. For cold pain in the lower abdomen, moxibustion at Zhongji should be used. For pain around the navel that rises upward to the heart, moxibustion at Tianshu is indicated.
上脘(见劳伤。)
行间(见尸厥。)
膈俞(见汗症。)
气海(见劳伤。)
中极(见疝气。)
天枢(见劳伤。)
关元(脐下三寸。)
应灸七十症
背痛
太阳之脉行身之背,忽被风湿所侵,则背膂强痛,宜灸身柱则瘳。
身柱(见咳嗽。)
应灸七十症
胁痛
胁痛在左,肝经受邪;在右,肝邪入肺。宜灸临泣可愈。
临泣(从两目中直上,入发际五分陷中。)
应灸七十症
腰痛
腰痛有四,当分灸之。如因房劳过度,则肾虚,灸肾俞穴。偶然欲跌则闪挫,灸气海穴。负重损伤,不能转侧,灸环跳穴。湿气下注,不能俯仰,灸腰俞穴。倘连腹而引痛者,灸命门穴则安。
肾俞(见痹症。)
气海(见劳伤。)
环跳(见中风。)
腰俞(见痹症。)
命门(见头痛。)
应灸七十症
耳聋耳鸣
《绳墨》曰:肾气充盛则耳聪,肾气虚败则耳聋,肾气不足则耳鸣,肾气结热则耳聋。经谓耳为肾窍,肾虚耳聋宜灸肾俞,耳鸣宜灸风池。初患者先灸百会为是。
Explanation
Shangwan (see lao shang – injury from overwork)
Xingjian (see shi jue – ghost faint)
Geshu (see han zheng – sweating disorders)
Qihai (see lao shang – injury from overwork)
Zhongji (see xian qi – hernia)
Tianshu (see lao shang – injury from overwork)
Guanyuan (three cun below the navel)
Should be treated with moxibustion for seventy conditions
Back pain
The Taiyang meridian runs along the back of the body; if suddenly invaded by wind-damp, the back becomes stiff and painful. Moxibustion at the Shenzhu point will bring recovery.
Shenzhu (see kou sou – cough)
Should be treated with moxibustion for seventy conditions
Flank pain
Flank pain on the left indicates invasion of the liver meridian; on the right, liver pathogenic factors have entered the lungs. Moxibustion at the Linqi point will bring recovery.
Linqi (from the midpoint between the two eyes, straight up to five fen above the hairline in a depression)
Should be treated with moxibustion for seventy conditions
Lower back pain
There are four types of lower back pain, and they should be treated separately. If caused by excessive sexual activity, it is due to kidney deficiency; moxibustion at the Shenshu point is appropriate. If caused by an accidental fall or sprain, moxibustion at the Qihai point is suitable. If due to injury from carrying heavy loads and inability to turn sideways, moxibustion at the Huantiao point is recommended. If caused by dampness descending downward and inability to bend forward or backward, moxibustion at the Yaoshu point is appropriate. If the pain radiates to the abdomen, moxibustion at the Mingmen point will bring relief.
Shenshu (see bi zheng – arthralgia)
Qihai (see lao shang – injury from overwork)
Huantiao (see zhong feng – stroke)
Yaoshu (see bi zheng – arthralgia)
Mingmen (see tou tong – headache)
Should be treated with moxibustion for seventy conditions
Deafness and tinnitus
The Shengmo text states: When kidney qi is abundant, the ears are clear; when kidney qi is deficient, deafness occurs; when kidney qi is insufficient, tinnitus results; when kidney qi is obstructed and hot, deafness occurs. The classics say the ear is the orifice of the kidney. For deafness due to kidney deficiency, moxibustion at the Shenshu point is appropriate; for tinnitus, moxibustion at the Fengchi point is suitable. For newly affected patients, moxibustion at the Baihui point should be done first.
肾俞(见痹症。)
风池、百会(并见中风。)
应灸七十症
目疾
眼科治目有五轮之分:两 属心,曰血轮;乌珠属肝,曰风轮;两胞属脾,曰肉轮;白精属肺,曰气轮;瞳神属肾,曰水轮。其实肝开窍于目,总病实在乎肝。目初病者,先灸百会、上星、神庭三穴。日久内障起翳者,当灸临注。目KTKT 而不了者,必须灸肾俞也。
百会(见中风。)
上星(从发际直上一寸,或眉心上四寸。)
神庭(见头痛。)
临泣(见胁痛。)
肾俞(见痹症。)
应灸七十症
咽喉
咽乃饮食之道,喉乃呼吸之区,不容纤邪所容,否则遂成喉症矣。咽喉疼痛者,当灸内庭。喉疮、喉风者,当灸天突为亟。
内庭(见尸厥。)
天突(见喘症。)
应灸七十症
齿痛
齿乃骨之余,肾主病也。然则因阳明火炽而痛者,有因风、因虫而痛者,亦有因虚而痛者,方药莫能奏捷,必当用灸。倘颊肿牙痛灸风池,红肿牙痛灸手三里,齿龋须灸内庭也。
Explanation
Shenyu (see Bi Zheng – Arthralgia Syndrome)
Fengchi, Baihui (see Zhongfeng – Apoplexy/Stroke)
Seventy Conditions Treated by Moxibustion
Eye Diseases
In ophthalmology, the eye is divided into five wheels: the two inner corners belong to the heart, called the blood wheel; the cornea belongs to the liver, called the wind wheel; the two eyelids belong to the spleen, called the flesh wheel; the white of the eye belongs to the lung, called the qi wheel; and the pupil belongs to the kidney, called the water wheel. In reality, the liver opens into the eyes, and the root of all eye disorders lies in the liver. For newly onset eye conditions, first moxibustion should be applied to the three points: Baihui, Shangxing, and Shenting. For long-standing internal obstructions with cataracts or clouding of the eye, moxibustion at Linqi is recommended. For cases of dryness or blurred vision that do not resolve, moxibustion at Shenyu is essential.
Baihui (see Zhongfeng – Apoplexy/Stroke)
Shangxing (one cun directly above the hairline, or four cun above the glabella)
Shenting (see Tou Tong – Headache)
Linqi (see Xie Tong – Flank Pain)
Shenyu (see Bi Zheng – Arthralgia Syndrome)
Seventy Conditions Treated by Moxibustion
Throat Disorders
The throat is the passage for food and drink, and the larynx is the region of respiration; it cannot tolerate even the slightest pathogenic influence, otherwise it will develop throat disorders. For sore throat, moxibustion at Neiting is indicated. For throat ulcers or throat wind, moxibustion at Tiantu is urgently recommended.
Neiting (see Shi Jue – Apparent Death)
Tiantu (see Chuan Zheng – Dyspnea/Asthma)
Seventy Conditions Treated by Moxibustion
Toothache
Teeth are the remainder of bone, and the kidney is the organ responsible for such conditions. However, toothache may arise from excessive fire in the Yangming meridian, or from wind, or from worms, or from deficiency. In such cases, herbal formulas are often ineffective, and moxibustion must be used. If there is cheek swelling with toothache, moxibustion at Fengchi is recommended; for redness and swelling with toothache, moxibustion at Shousanli is indicated; for tooth decay, moxibustion at Neiting is essential.
风池(见中风。)
手三里(见偏风。)
内庭(见尸厥。)
应灸七十症
鼻血
鼻血者,因于肺肝有火也。肺窍在鼻,肝脏藏血,二经有火内炽则血沸腾,乘肺窍而出者也。急宜灸合谷穴一壮。
合谷穴(见偏风。)
应灸七十症
脑漏
胆移热于脑,脑漏黄浊之水,由鼻而出,甚则腥秽。亦有鼻塞不闻香臭者。均宜灸上星穴可也。
上星(见目病。)
应灸七十症
脱颏
颏者,口之下唇至末之处,俗名下巴也。有因气虚而脱者,有因呵欠而脱者,皆可灸风池穴。
风池(见中风。)
应灸七十症
遗精
书谓有梦精出为梦遗,无梦自遗为精滑。大凡梦遗者,由于相火之强。精滑者,由于心肾之损。拟方当分虚实,灸法统宜于关元、中极及之阴交。设未瘥者,再灸肾俞可耳。
关元(见心腹痛。)
中极(见疝气。)
三阴交(见痿症。)
肾俞(见痹症。)
应灸七十症
浊症
Explanation
Fengchi (see apoplexy.)
Shousanli (see lateral wind.)
Neiting (see shi jue.)
Seventy Conditions Treated by Moxibustion
Nosebleed
Nosebleed occurs due to fire in the lungs and liver. The orifice of the lungs is the nose, and the liver stores blood. When fire arises within these two meridians, the blood boils and escapes through the nasal passage. Urgently, one should apply moxibustion to the Hegu point, one moxa cone.
Hegu point (see lateral wind.)
Seventy Conditions Treated by Moxibustion
Brain Leakage
When heat from the gallbladder transfers to the brain, yellow and turbid fluid leaks from the brain, exiting through the nose. In severe cases, it may become foul-smelling. There are also cases where the nose is blocked and the sense of smell is lost. All such cases are suitable for moxibustion at the Shangxing point.
Shangxing (see eye disease.)
Seventy Conditions Treated by Moxibustion
Drooping Chin
The chin refers to the area from the lower lip down to the tip of the jaw, commonly known as the chin. Some cases arise from qi deficiency, others from yawning. In all cases, moxibustion at the Fengchi point may be applied.
Fengchi (see apoplexy.)
Seventy Conditions Treated by Moxibustion
Nocturnal Emission
The classics state that emission during dreams is called meng yi, while emission without dreams is called jing hua. Generally, dream emissions are due to strong xiang fire (emotional fire). Emission without dreams is due to damage to the heart and kidneys. When prescribing a formula, one must distinguish between deficiency and excess patterns. Moxibustion is generally suitable for the Guanyuan, Zhongji, and Sanyinjiao points. If the condition does not improve, moxibustion at the Shenshu point may be applied.
Guanyuan (see heart and abdominal pain.)
Zhongji (see hernia.)
Sanyinjiao (see atrophy.)
Shenshu (see arthralgia.)
Seventy Conditions Treated by Moxibustion
Turbid Syndrome
丹溪曰:浊症之因有二,肥人多湿热,瘦人多肾虚。总之肾虚之质,下焦空豁则湿热阻于精窍,而成赤白浊也。当灸关元,兼灸行间自痊。
关元(见心腹痛。)
行间(见尸厥。)
应灸七十症
淋痛
滴沥涩痛谓之淋,急满不通谓之闭。五淋之别,虽有气、砂、血、膏、劳之异,然皆肾虚而膀胱生热也。若小便赤涩,灸其下脘。小便痛沥,灸其关元。五淋之症,皆宜灸其中极。
下脘(见臌胀。)
关元(见心腹痛。)
中极(见疝气。)
应灸七十症
溺血
经谓胞移热于膀胱则溺血,是症未有不本于热者。当灸关元数忙。
关元(见心腹痛。)
应灸七十症
遗溺
遗溺者,由于中气虚衰,不能摄固所致。老年下元不足,孩提脬气未固多有之。总当灸其三阴。若小便频数者灸大敦,小儿遗尿者灸气海。
三阴(见痿症。)
大敦(见尸厥。)
气海(见劳伤。)
应灸七十症
Explanation
Danxi said: The causes of turbid syndrome are two in number: fat individuals tend to suffer from damp-heat, while thin individuals tend to suffer from kidney deficiency. In general, those with kidney deficiency have an empty lower jiao, which allows damp-heat to block the seminal duct, thus giving rise to red and white turbidity. One should moxibustion the Guanyuan point, and also moxibustion the Xingjian point, and the condition will heal on its own.
Guanyuan (see Heart and Abdominal Pain.)
Xingjian (see Corpse Collapse.)
Should be treated with moxibustion in seventy conditions
Lithiasis Pain
Dripping, painful urination is called lin; urgent fullness with obstruction is called bi. Though the five types of lin differ as qi, sha, xue, gao, and lao, they all originate from kidney deficiency and heat in the bladder. If the urine is red and difficult to pass, moxibustion the Xiaowan point. If the urine is painful and scanty, moxibustion the Guanyuan point. All five types of lin should be treated with moxibustion at the Zhongji point.
Xiaowan (see Ascites.)
Guanyuan (see Heart and Abdominal Pain.)
Zhongji (see Hernia.)
Should be treated with moxibustion in seventy conditions
Hematuria
The classics state that when heat from the uterus is transmitted to the bladder, blood appears in the urine. This condition has no origin other than heat. One should moxibustion the Guanyuan point several times.
Guanyuan (see Heart and Abdominal Pain.)
Should be treated with moxibustion in seventy conditions
Urinary Incontinence
Urinary incontinence results from deficiency of middle qi, which is unable to consolidate and hold. It is common in the elderly with deficiency of the lower jiao, and in young children whose bladder qi is not yet consolidated. In general, moxibustion of the Three Yin meridians is necessary. If the urine is frequent, moxibustion the Dadun point; if it is a child with bedwetting, moxibustion the Qihai point.
Three Yin (see Paralysis.)
Dadun (see Corpse Collapse.)
Qihai (see Fatigue Injury.)
Should be treated with moxibustion in seventy conditions
便血
便血之症,有肠风,有脏毒。如下鲜血,大便燥结,名曰肠风。血色黯浊,大便溏泻,名曰脏毒。脏毒者灸肾俞,肠风者灸会阳。
肾俞(见痹症。)
会阳(尾尻骨两旁,各开二寸,尻骨节上两旁,各开寸半亦可。)
应灸七十症
脱肛
肺与大肠相为表里,故肺热则肛藏,肺虚则肛脱。或因肠风痔漏,或因久痢久泻,或因产妇用力太早,或因小儿叫啼伤气。总须上灸百会,下灸会阳。
百会(见中风。)
会阳(见便血。)
应灸七十症
痔疮
古人论痔,有牝、牡、虫、血之分。其实皆大肠积热所致。当灸会阳几壮,庶冀而安。
会阳(见便血。)
应灸七十症
泄泻
泄泻有五,乃脾虚、肾虚、湿寒、湿热、食积也。脾虚则食少便频,肾虚则五更作泻,湿寒则便溏溺白,湿热则下利肠垢,食泻则吞酸嗳腐。在医家当分而治,在灸家先取天枢,其次会阳之穴。
天枢(见劳伤。)
Explanation
Hematochezia
The syndrome of hematochezia has two types: intestinal wind and visceral toxicity. If the blood is bright red and the stool is dry and hard, it is called intestinal wind. If the blood is dark and turbid, and the stool is loose and watery, it is called visceral toxicity. For visceral toxicity, moxibustion is applied at the Shenshu point; for intestinal wind, moxibustion is applied at the Huaiyang point.
Shenshu (see Bi Zheng, Arthralgia)
Huaiyang (on either side of the tailbone, two cun apart; alternatively, one and a half cun from the sides of the sacral vertebrae)
Should be treated with moxibustion for seventy syndromes
Prolapsed Anus
The lung and large intestine are exterior-interior counterparts; therefore, when the lung is hot, the anus remains closed, and when the lung is deficient, the anus prolapses. It may occur due to intestinal wind and hemorrhoid leakage, or due to long-term diarrhea and dysentery, or due to a woman exerting herself too soon after childbirth, or due to a child crying excessively and injuring the qi. Generally, moxibustion should be applied at the Baihui point above and the Huaiyang point below.
Baihui (see Zhongfeng, Stroke)
Huaiyang (see Bianxue, Hematochezia)
Should be treated with moxibustion for seventy syndromes
Hemorrhoids
Ancient physicians classified hemorrhoids into four types: female, male, worm, and blood. In reality, all are caused by heat accumulation in the large intestine. Moxibustion should be applied at the Huaiyang point for several applications, in hopes of achieving relief.
Huaiyang (see Bianxue, Hematochezia)
Should be treated with moxibustion for seventy syndromes
Diarrhea
There are five types of diarrhea: spleen deficiency, kidney deficiency, damp-cold, damp-heat, and food stagnation. Spleen deficiency leads to reduced appetite and frequent bowel movements; kidney deficiency leads to diarrhea at the fifth watch (early morning); damp-cold leads to loose stools and clear urine; damp-heat leads to diarrhea with mucus and fecal matter; food-related diarrhea leads to sour regurgitation and eructation of undigested food. In the physician's approach, these should be treated separately; in moxibustion therapy, the Tianshu point is taken first, followed by the Huaiyang point.
Tianshu (see Laoshang, Labor Injury)
会阳(见便血。)
应灸七十症
痢疾
古人以赤痢为湿热,伤于血分;白痢为湿寒,伤于气分。凡初患赤白痢积者,法当灸其天枢,兼之中脘。如日久不愈,脾肾两伤者,当灸脾俞,兼之会阳也。
天枢(见劳伤。)
中脘(见喘症。)
脾俞(见痹症。)
会阳(见便血。)
应灸七十症
伤寒
伤寒者,由冬令伤于寒邪,法当辛散。其误治也,变为结胸,宜灸期门。若妇人经水适来,邪热入于血室,昼则明了,夜则谵语,亦灸期门之穴。若饮水过多腹胀者,灸其中脘。余热解不尽者,当灸曲池可也。
期门(见咳嗽。)
中脘(见喘症。)
曲池(见偏风。)
应灸七十症
热病
经曰:冬伤于寒,春必病温,至夏为热病。热病者,皆伤寒之类也。当用辛凉之剂。设未效者,当灸上脘。若烦闷者,须灸行间。
上脘(见劳伤。)
行间(见尸厥。)
应灸七十症
疟疾
疟疾之病,由夏令先受暑邪,至秋时发为疟疾。秋风欲入,伏暑欲出,表里交争,寒热成矣。连日发者则浅,隔日发者则深,隔两日发者则更深矣。诸般疟疾,法当先灸大椎。痰盛之体,灸其尺泽。日久不已,灸其内庭。按穴灸之,则疟自遁。
Explanation
Huiyang (see "blood in the stool.")
Seventy Conditions for Moxibustion
Dysentery
Ancients classified red dysentery as due to damp-heat, injuring the blood aspect; white dysentery as due to damp-cold, injuring the qi aspect. For those who initially suffer from accumulation of red and white dysentery, the standard treatment is to moxibustion Tianshu, together with Zhongwan. If the condition remains unresolved for a long time and both the spleen and kidneys are injured, then moxibustion should be applied to Pishu, together with Huiyang.
Tianshu (see "labor injury.")
Zhongwan (see "asthma.")
Pishu (see "arthralgia.")
Huiyang (see "blood in the stool.")
Seventy Conditions for Moxibustion
Cold Damage (Shanghan)
Cold damage arises from injury by cold pathogenic factors in winter. The standard treatment is to use pungent and dispersing herbs. If improperly treated, it becomes chest obstruction (jietong), and moxibustion at Qimen is recommended. If a woman's menstrual period has just begun and pathogenic heat enters the blood chamber, she may be clear-minded during the day but delirious at night; in such cases, moxibustion at Qimen is also indicated. If the patient has excessive fluid intake and abdominal distension, moxibustion at Zhongwan is appropriate. If residual heat remains unresolved, moxibustion at Quchi should be applied.
Qimen (see "cough.")
Zhongwan (see "asthma.")
Quchi (see "bi-lateral wind.")
Seventy Conditions for Moxibustion
Heat Diseases
As stated in the classics: "If one is injured by cold in winter, in spring one will develop warm disease, and in summer it becomes heat disease." All heat diseases are a category of cold injury. Pungent and cooling agents should be used. If this is ineffective, moxibustion at Shangwan should be applied. If the patient experiences restlessness or mental confusion, moxibustion at Xingjian is necessary.
Shangwan (see "labor injury.")
Xingjian (see "corpse厥.")
Seventy Conditions for Moxibustion
Malaria
The disease of malaria arises from summer-heat pathogenic factors acquired in summer, and manifests in autumn as malaria. Autumn winds seek to enter, latent summer-heat seeks to emerge, and a struggle occurs between the exterior and interior, resulting in alternating chills and fever. Those who experience daily attacks have a milder condition; those who attack every other day have a deeper condition; those who attack every two days have an even more severe condition. For all types of malaria, the standard treatment is to first apply moxibustion at Dazhui. For those with a constitution prone to excessive phlegm, moxibustion at Chize is appropriate. If the condition persists for a long time, moxibustion at Neiting should be used. By applying moxibustion at the appropriate points, malaria will naturally subside.
大椎(见劳伤。)
尺泽(见中风。)
内庭(见尸厥。)
应灸七十症
黄胆
黄胆有五,曰阳黄、阴黄、酒疸、谷疸及女劳疸。其病本皆不离乎湿也。应灸之穴有四,即上脘、肝俞、胆俞、脾俞是也。
上脘(见劳伤。)
肝俞(见眩晕。)
胆俞(见劳伤。)
脾俞(见痹症。)
应灸七十症
癫病
经谓重阴者癫,癫则多喜,若痴若呆,或笑或泣,缘于所谋不遂而致也。当灸身柱一穴。
身柱(见咳嗽。)
应灸七十症
痫症
痫症者,忽倒无知,神昏牙闭,角弓反张,抽搐流涎。古人分为五痫,有马鸣、羊嘶、牛吼、犬吠、猪啼等语,究属痰涎蓄于经络也。灸家不须细别,当其初发之时,先灸百会,兼灸上脘。每发每灸,日渐自瘥。
百会(见中风。)
上脘(见劳伤。)
应灸七十症
癞病
癞病,疠风也,俗称为大麻风。良由湿胜则生风,风胜则生虫,所以皮肤脱落,肌肉浮紫,满躯作痒,状若虫行。
Explanation
Dazhui (see lao shang.)
Chize (see zhongfeng.)
Neiting (see shi jue.)
Conditions Treated with Moxibustion (Seventy Cases)
Jaundice
There are five types of jaundice: yang jaundice, yin jaundice, alcohol jaundice, grain jaundice, and female labor jaundice. The root cause of all these conditions is dampness. Four acupuncture points are recommended for moxibustion: Shangwan, Ganshu, Danshu, and Pishu.
Shangwan (see lao shang.)
Ganshu (see xuanyun.)
Danshu (see lao shang.)
Pishu (see bizing.)
Conditions Treated with Moxibustion (Seventy Cases)
Dian Bing
According to the classics, excessive yin leads to dian, which is characterized by excessive joy, a dull or foolish appearance, and episodes of laughing or weeping. This condition arises from unfulfilled desires. Moxibustion should be applied to the Shenzhu point.
Shenzhu (see kouke.)
Conditions Treated with Moxibustion (Seventy Cases)
Xian Zheng
Xian Zheng is characterized by sudden collapse, unconsciousness, clenched teeth, opisthotonos, convulsions, and drooling. In ancient times, it was divided into five types, described by the sounds of a horse neighing, a sheep bleating, an ox bellowing, a dog barking, and a pig squealing. In essence, this condition results from phlegm and saliva accumulating in the meridians. Moxibustion practitioners need not distinguish between these types in detail. When the condition first occurs, moxibustion should be applied first to Baihui, and also to Shangwan. Each time the condition recurs, moxibustion should be applied, and gradually it will subside on its own.
Baihui (see zhongfeng.)
Shangwan (see lao shang.)
Conditions Treated with Moxibustion (Seventy Cases)
Lai Bing
Lai Bing, also known as li feng, is commonly referred to as da mafeng (great leprosy). It arises when dampness prevails and generates wind, and when wind prevails, it gives rise to worms. As a result, the skin peels, the muscles turn purplish, the whole body itches, and it feels as though insects are crawling beneath the skin.
宜灸曲池可愈。
曲池(见偏风。)
应灸七十症
疹病
肌发红点,有若蚊咬者为热疹,细粒透显者为风疹,不透出者为隐疹。隐疹宜灸曲池,风疹、热疹宜乎合谷、环跳。
曲池(见偏风。)
合谷(见偏风。)
环跳(见中风。)
应灸七十症
痰疾
痰属湿,津液所化也。流则为津,行则为液,聚则为痰,上则为涎。其实百病兼痰为多也,灸其上脘,痰自化矣。
上脘(见劳伤。)
应灸七十症
饮食
胃司纳受,脾主消导,一纳一消,营运不息。设脾胃衰弱,则失消纳之权。若饮食不思,灸其上脘。饮食少减,灸其中脘。饮食不化,灸其下脘,或灸天枢。食不下、欲干呕者,宜灸胆俞穴也。
上脘(见劳伤。)
中脘(见喘症。)
下脘(见臌胀。)
天枢(见劳伤。)
胆俞(见劳伤。)
应灸七十症
调经
月经者,一月一至也。超前退后,谓云不调。女子经水不调者,当灸气海,兼灸中极。妇人月水枯闭者,当灸腰俞可愈。
Explanation
Rash Diseases
It is appropriate to moxibustion at Quchi to cure this condition.
Quchi (see Biased Wind).
This condition is among the seventy diseases that should be treated with moxibustion.
Red spots appearing on the skin, resembling mosquito bites, are called heat rash; fine, grain-like eruptions that are clearly visible are called wind rash; those that do not appear clearly are called hidden rash. Hidden rash should be treated with moxibustion at Quchi; wind rash and heat rash should be treated with moxibustion at Hegu and Huantiao.
Quchi (see Biased Wind).
Hegu (see Biased Wind).
Huantiao (see Stroke).
This condition is among the seventy diseases that should be treated with moxibustion.
Phlegm Disorders
Phlegm belongs to the category of dampness, formed from body fluids. When fluid flows, it becomes jin (clear fluid); when it moves, it becomes ye (thick fluid); when it accumulates, it becomes phlegm; when it rises, it becomes saliva. In fact, most diseases are accompanied by phlegm. Moxibustion at Shangwan will transform the phlegm.
Shangwan (see Injury from Labor).
This condition is among the seventy diseases that should be treated with moxibustion.
Dietary Disorders
The stomach is responsible for receiving and accommodating food; the spleen is in charge of digestion and transformation. One receives, the other digests; thus, the body's functions continue without ceasing. If the spleen and stomach are weak, the function of digestion and reception is lost. If there is a lack of appetite, moxibustion at Shangwan should be used. If food intake is reduced, moxibustion at Zhongwan should be used. If food is not digested, moxibustion at Xiawan or Tianshu should be used. If food does not descend and there is a desire to vomit, moxibustion at Dan俞 should be used.
Shangwan (see Injury from Labor).
Zhongwan (see Asthma).
Xiawan (see Ascites).
Tianshu (see Injury from Labor).
Dan俞 (see Injury from Labor).
This condition is among the seventy diseases that should be treated with moxibustion.
Regulating the Menstrual Cycle
Menstruation is a monthly occurrence. If it occurs earlier or later than usual, it is called irregular. For women with irregular menstrual flow, moxibustion at Qihai should be used, in conjunction with moxibustion at Zhongji. For women with dry and closed menstrual flow, moxibustion at Yaoshu will bring about recovery.
气海(见劳伤。)
中极(见疝气。)
腰俞(见痹症。)
应灸七十症
血崩
血崩之症,良由肝脾两伤。盖肝不能藏,脾不能统,所以经血忽崩。宜灸气海、大敦二穴。
气海(见劳伤。)
大敦(见尸厥。)
应灸七十症
带下
古人治带,有五色之论,而分五脏之疗。又以赤属血、白属气之说。其实带下之病,本在乎带脉,以带脉横于腰间,如束带然,故名也。法当灸关元数壮。
关元(见心腹痛。)
应灸七十症
种子
女子不孕之故,由伤其冲任也。若三因之邪伤其冲任之脉,则有月经不调、漏崩带下。或因宿血积于胞中,或因胞寒、胞热,或因体盛痰多,脂膜壅塞胞中,皆不能成孕也。当灸中极为要。
中极(见疝气。)
应灸七十症
胎漏
怀胎数月,而经水偶下者,谓之胎漏也。由于劳力损伤,或由冲脉有热,或由气怒伤肝,皆能致之也。宜灸关元自止。
关元(见心腹痛。)
Explanation
Qi Hai (see "lao shang").
Zhong Ji (see "xian qi").
Yao Yu (see "bi zheng").
Should be moxibusted for seventy conditions.
Xue Beng
The condition of xue beng (uterine hemorrhage) is primarily due to injury to both the liver and the spleen. For the liver cannot store blood, and the spleen cannot govern it, hence the menstrual blood suddenly collapses. It is advisable to moxibust the points Qi Hai and Da Dun.
Qi Hai (see "lao shang").
Da Dun (see "shi jue").
Should be moxibusted for seventy conditions.
Dai Xia
In ancient times, the treatment of dai xia (leucorrhea) was based on the theory of the five colors, which classified the condition according to the five organs. It was also said that red discharge belongs to blood and white discharge belongs to qi. In reality, the root of dai xia lies in the Dai Mai (Girdle Vessel), which runs horizontally across the waist, like a belt, hence its name. The method is to moxibust Guan Yuan for several sessions.
Guan Yuan (see "xin fu tong").
Should be moxibusted for seventy conditions.
Zi Zi
The cause of a woman's infertility lies in injury to the Chong and Ren meridians. If the pathogenic factors from the three causes injure the Chong and Ren meridians, then there may be irregular menstruation, metrorrhagia, and leucorrhea. It may also be due to old blood accumulating in the womb, or due to cold or heat in the womb, or due to obesity and excessive phlegm, with fatty membranes obstructing the womb—all of which prevent conception. It is essential to moxibust Zhong Ji.
Zhong Ji (see "xian qi").
Should be moxibusted for seventy conditions.
Tai Lou
When a woman is pregnant for several months and menstrual blood occasionally flows, this is called tai lou (threatened abortion). It may be caused by injury from physical labor, or by heat in the Chong meridian, or by anger that injures the liver. It is advisable to moxibust Guan Yuan to stop it.
Guan Yuan (see "xin fu tong").
应灸七十症
产后
产后之 ,莫能尽述,应灸之症,姑略详之。恶露不行,宜灸中极。恶露不止,宜灸气海,或灸关元。关元、中极只离一寸,一欲其行,一欲其止,分寸不准,灾害并至矣。
中极(见疝气。)
气海(见劳伤。)
关元(见心腹痛。)
应灸七十症
胞衣不下
胞衣停滞者,或因气力疲败,或因恶露所阻,皆令不下也。服诸药罔效者,当灸中极立下。
中极(见疝气。)
应灸七十症
惊风
惊风者,有急慢之分焉。急惊者,忽然搐搦,身体壮热,面红唇赤,牙闭痰迷,兼之二便不通,宜灸身柱、曲池。
慢惊者,缓缓搐搦,身体温和,面色淡黄,或睡露睛,兼之大便青色,宜灸腕骨、尺泽。若闭目、摇头、额汗、昏睡、面青、肢厥、频吐清水,此慢脾风,不可救也。
身柱(见咳嗽。)
曲池(见偏风。)
腕骨(手外侧腕前起骨下陷中,即小指直上处。)
Explanation
Seventy Conditions Suitable for Moxibustion
Postpartum Conditions
Postpartum conditions are numerous and cannot be fully described. Here, I will briefly elaborate on those suitable for moxibustion. If lochia fails to flow, moxibustion at Zhongji is recommended. If lochia is excessive and does not cease, moxibustion at Qihai or Guanyuan is advised. Guanyuan and Zhongji are only one cun apart—one to promote the flow, the other to stop it. If the measurement is inaccurate, disaster may ensue.
Zhongji (see Hernia.)
Qihai (see Fatigue Injury.)
Guanyuan (see Abdominal Pain.)
Seventy Conditions Suitable for Moxibustion
Retained Placenta
When the placenta remains inside the body, it may be due to exhaustion of vital energy or obstruction by lochia. In all such cases, the placenta will not descend. If various medicines are ineffective, moxibustion at Zhongji should be applied immediately, and the placenta will descend.
Zhongji (see Hernia.)
Seventy Conditions Suitable for Moxibustion
Convulsions (Jingfeng)
Convulsions have two main types: acute and chronic. In acute convulsions, the child suddenly experiences spasms, has a high body temperature, red face and lips, clenched teeth, confusion due to phlegm, and may also suffer from obstruction of urination and defecation. In such cases, moxibustion at Shenzhu and Quchi is recommended.
In chronic convulsions, the spasms are slow and gradual, the body is warm, the face is pale and yellowish, the child may sleep with the eyes open, and the stools may be green. Moxibustion at Wangu and Chize is advised. If the child closes their eyes, shakes their head, has forehead sweating, is drowsy, has a blue face, cold extremities, and frequently vomits clear water, this is mansenfeng (slow convulsion due to spleen deficiency), which is not curable.
Shenzhu (see Cough.)
Quchi (see Bi Feng – Lateral Wind.)
Wangu (located in the depression below the radial bone on the lateral side of the wrist, directly above the little finger.)
尺泽(见中风。)
应灸七十症
疳劳
小儿疳劳之症,面黄形瘦,肚大露筋,尿如米泔,午后潮热。皆因肥甘无节,停滞中州,传化迟滞,肠胃内伤,则生积热,热盛生疳。宜灸下脘、胃俞,自然告痊。
下脘、胃俞(并见臌胀。)
以上七十症,按穴灸之,自无差忒。若遇跌打损伤、瘀血疼痛、痰核 串、无名肿毒,皆于患处灸之,使痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,即愈。
太乙神针
药方
艾绒(三两) 硫黄 麝香 乳香 没药 丁香 松香 桂枝 杜仲 枳壳 皂角 细辛 芎 独活 雄黄 炮甲(以上各一钱)
上药各秤足为末,与艾绒揉和,用绵夹绒一张,约长五寸、宽方尺,将绒药铺掺于纸上,用力实卷,如大指粗,即为一条。如绒药尚多,即多作几条,外再加纸三四层裹之,以鸡子清通刷外层三次,阴干收藏,勿使泄气。
太乙神针
用针法
一用针先审病证,取何穴道,用墨涂记其上,以红布七层盖穴上,候针。
Explanation
Chizé (see Apoplexy)
Moxibustion for Seventy Diseases
Ganlao (Malnutrition and Weakness)
In children, ganlao is characterized by a yellowish complexion, thin body, swollen abdomen with visible veins, urine resembling rice water, and afternoon fever. This condition arises from excessive consumption of rich and sweet foods, leading to stagnation in the zhongzhou (middle region of the body, i.e., the spleen and stomach), delayed transformation and transmission, internal injury to the stomach and intestines, and the accumulation of internal heat. Excessive heat then gives rise to gan (malnutrition or parasitic infestation). It is advisable to moxibustion Xiawan (Lower Stomach) and Weishu (Stomach Shu), and the condition will naturally resolve.
Xiawan, Weishu (see also Fup Zhang [Ascites])
The above seventy diseases should be treated with moxibustion at the appropriate acupoints, and there will be no deviation or error. If one encounters injuries from falls or blows, pain from blood stasis, movable phlegm nodules, or unnamed swellings and abscesses, moxibustion should be applied directly at the affected site. Apply moxibustion until those who are in pain are no longer in pain, and until those who are not in pain feel pain—then the condition will be cured.
Taiyi Divine Needle
Herbal Formula
Mugwort floss (three liang), sulfur, musk, frankincense, myrrh, clove, pine resin, cinnamon twig, eucommia bark, citrus peel, soapberry, fine cinnamon root, Chuanxiong (ligusticum), Duhuo (decoction of Herba Angelicae Pubescentis), realgar, and paojia (processed pangolin scales) (each one qian).
Each of the above herbs should be accurately measured and ground into powder, then mixed with the mugwort floss. Take a piece of cotton cloth, approximately five cun in length and one chi in width, and spread the floss and herbs evenly on the cloth. Roll it tightly until it is as thick as a thumb, forming one needle. If there is more floss and herbs, make several more needles. Wrap each needle with three or four layers of paper on the outside, and brush the outer layer three times with egg white. Dry in the shade and store carefully, ensuring no air escapes.
Taiyi Divine Needle
Method of Application
First, examine the condition and determine which acupoints to use. Mark the chosen acupoint with ink, then cover it with seven layers of red cloth, and prepare for the application of the needle.
一将针向灯烛上烧透,对准穴道放于红布上,若觉大热,将针略提起,俟热定再针。以七记数,小则一七,多则七七亦可。
一用过药针,以极干竹筒封藏,犹可后用。
太乙神针
穴道取寸法
以男左女右手,中指第一节第二节,相去为一寸(图见前。)
太乙神针
正面穴道证治
(图见前)
百会穴(从鼻直上入发际五寸,旋毛陷中,可容指处。督脉)。凡中风、头风,风癫、角弓反张、忘前失后、气绝、脱肛、目泪、耳聋,针此穴。
上星穴(从发际直上一寸,宜上可容豆处。督脉)。凡脑冷、鼻塞、脑漏、汗不出、目睛痛,针此穴。
神庭穴(从鼻上直入发际五分。督脉)。凡头疼、目眩、出泪、流涕,针此穴。
天突穴(结喉下二寸陷中,低首取之。任脉)。凡喉疮、喉风、哮喘、气噎、肺痈、咯血、喉中有声,针此穴。
上脘穴(脐上五寸,任脉。)凡心腹疼痛,惊悸,痰疾、伏梁、气蛊状如覆盆、风痫等征,针此穴。
Explanation
Taiyi Divine Needle
Method of Measuring Acupuncture Points in Inches
Use the left hand for men and the right hand for women; measure from the first to the second joint of the middle finger—the distance between them is one inch (see diagram in the preceding section).
Taiyi Divine Needle
Frontal Acupuncture Points and Their Treatments
(See diagram in the preceding section)
Baihui Point (From the nose, straight up to the hairline five inches, in the depression where the hair curls, a space that can accommodate a finger. Du Meridian). For all cases of apoplexy, head wind, wind-epilepsy, opisthotonos, forgetfulness of past and future, breathlessness, rectal prolapse, lacrimation, and deafness, needle this point.
Shangxing Point (From the hairline, straight up one inch, a spot that can accommodate a bean. Du Meridian). For brain cold, nasal obstruction, cerebrospinal fluid leakage, lack of sweating, and eye pain, needle this point.
Shenting Point (From the nose, straight up into the hairline five fen. Du Meridian). For headache, dizziness, lacrimation, and rhinorrhea, needle this point.
Tiantu Point (In the depression two inches below the larynx, accessed by lowering the head. Ren Meridian). For throat sores, throat wind, asthma, dysphagia, pulmonary abscess, hemoptysis, and sounds in the throat, needle this point.
Shangwan Point (Five inches above the navel. Ren Meridian). For heart and abdominal pain, palpitations, phlegm disease, abdominal mass resembling an overturned basin, and wind-epilepsy, needle this point.
One should first heat the needle thoroughly over a lamp or candle, align it with the acupuncture point, and place it on a red cloth. If it feels very hot, slightly lift the needle, wait until the heat subsides, and then insert it. Count in sevens: for minor conditions, use one seven (seven insertions), and for more severe conditions, up to seven sevens (forty-nine insertions) may be used.
After using the medicinal needle, store it in a very dry bamboo tube for future use.
中脘穴(脐上四寸,任脉。)凡反胃、吐食、心下胀满状如伏梁、伤寒饮水过多、腹胀、气喘、寒癖,针此穴。
下脘穴(脐上二寸。任脉)。凡腹胀坚硬、 癖气块、小便赤涩、身体羸瘦,针此穴。
气海穴(脐下一寸五分。任脉)。凡男子阳事久惫、妇人经水不调及滞气成块状若覆盆,针此穴。
关元穴(脐下三寸。任脉)。凡男子遗精白浊、脐下冷痛、小便痛涩,妇人赤白带下、经水不调,针此穴。
中极穴(脐下四寸。任脉)。凡男子奔豚抢心、遗沥失精、五淋、七疝、小便赤涩,妇人经水不调、不受胎孕,针此穴。
临泣穴(从目中上入发际五分陷中,即临泣穴)。足少阳。凡目痛内障、赤白翳、腋肿、胁下痛,针两穴。
客主人(一名上关)穴(耳前骨上宛中间,开口即空处。足少阳)。凡两额暴痛、口眼歪斜、牙关紧闭、失音不语,针两穴。
期门穴(乳下第二肋疼骨端。足厥阴)。凡伤寒结胁、咳嗽吐脓、腹膨、霍乱、吐泻,妇人热入血室、产后饮食不调,针两穴。
Explanation
Zhongwan (CV12) (Four cun above the navel, on the Ren Meridian). This point is indicated for conditions such as reflux vomiting, vomiting of food, fullness and distension beneath the heart resembling a mass, cold injury due to excessive water intake, abdominal distension, shortness of breath, and cold masses.
Xiaowan (CV10) (Two cun above the navel, on the Ren Meridian). This point is indicated for conditions such as hard and distended abdomen, cold masses, painful and difficult urination, and emaciation.
Qihai (CV6) (One and a half cun below the navel, on the Ren Meridian). This point is indicated for conditions such as long-term weakness in male sexual function, irregular menstruation in women, and masses formed by stagnant qi resembling an overturned basin.
Guanyuan (CV4) (Three cun below the navel, on the Ren Meridian). This point is indicated for conditions such as nocturnal emission with white discharge, cold pain below the navel, painful and difficult urination in men, and red and white leukorrhea, irregular menstruation in women.
Zhongji (CV3) (Four cun below the navel, on the Ren Meridian). This point is indicated for conditions such as a rushing mass striking the heart, leakage of seminal fluid and loss of essence, the five types of dysuria, the seven types of hernia, and painful and difficult urination in men; in women, it is indicated for irregular menstruation and inability to conceive.
Lingqui (GB1) (In the depression five fen above the hairline, above the eye, this is the Lingqui point). On the Foot Shaoyang Meridian. This point is indicated for conditions such as eye pain with internal obstruction, red and white corneal opacities, swelling of the armpit, and pain under the ribs. Both points should be needled.
Kezhu Ren (GB2), also known as Shangguan (In the hollow above the bone in front of the ear, which becomes hollow when the mouth is opened; on the Foot Shaoyang Meridian). This point is indicated for conditions such as sudden pain in both temples, deviation of the mouth and eye, locked jaw, and loss of voice and speech. Both points should be needled.
Qimen (LR14) (At the end of the second rib below the breast, on the painful bone; on the Foot Jueyin Meridian). This point is indicated for conditions such as cold injury with mass in the胁 (side), coughing up pus, abdominal distension, cholera, vomiting and diarrhea, and in women, heat entering the blood chamber, postpartum dietary imbalance. Both points should be needled.
天枢穴(脐两旁,各开二寸。足阳明)。凡夹脐痛冲少腹、赤白痢疾、泄泻、饮食不化,男子血损,妇人血块,针两穴。
肩 穴(肩端两骨间陷中,举臂取之)。手阳明。凡手臂酸痛、不能提物,针两穴。
曲池穴(屈手按胸,肘弯横纹尖尽处。手阳明)。凡偏风不遂、两手拘挛、臂细无力、肘内寒冷而痛,针两穴。
手三里穴(曲池下二寸,锐肉端。手阳明)。凡手臂不仁、肘挛疼痛、颊颔红肿、齿痛、瘰 ,针两穴。
风市穴(膝上七寸。外廉两筋间,端立垂手于股,中指尖到处。足少阳)。凡两腿麻木、左瘫右痪、一切香港脚,针两穴。
内庭穴(足次指三指歧骨陷中。足阳明)。凡水肿、厥逆、咽喉痛、久疟不食、恶闻人声、口歪、齿龋,针两穴。
行间穴(足大指次指歧骨缝间动脉应手陷中。足厥阴)。凡白浊、尿难、腹胀、心疼、咳逆、吐血、烦闷、短气、手足浮肿、四肢厥冷,针两穴。
Explanation
Tianshu (Celestial Pivot) Point (two cun lateral to the umbilicus on both sides. Foot-Yangming). For all cases of pain radiating from the umbilicus to the lower abdomen, dysentery with bloody and mucous discharge, diarrhea, indigestion, blood deficiency in men, and blood stagnation in women, needle both points.
Jianyu (Shoulder Well) Point (in the depression between two bones at the shoulder, located by raising the arm). Hand-Yangming. For all cases of arm pain, inability to lift objects, needle both points.
Quchi (Crooked Pool) Point (when the hand is bent and pressed against the chest, at the end of the transverse crease of the elbow. Hand-Yangming). For all cases of hemiplegia, stiffness in both hands, thin and weak arms, and cold pain in the inner elbow, needle both points.
Shousanli (Three Li of the Hand) Point (two cun below Quchi, at the sharp end of the muscle. Hand-Yangming). For all cases of numbness in the arm, pain and stiffness in the elbow, swelling of the cheek and jaw, tooth pain, and scrofula, needle both points.
Fengshi (Wind Market) Point (seven cun above the knee, between two tendons on the outer side; stand upright with hands hanging by the thighs, the point is where the tip of the middle finger reaches. Foot-Shaoyang). For all cases of numbness in both legs, left-sided paralysis and right-sided paralysis, and all forms of gout, needle both points.
Neiting (Inner Court) Point (in the depression between the third and fourth metatarsal bones of the foot. Foot-Yangming). For all cases of edema, cold extremities, sore throat, prolonged malaria with loss of appetite, aversion to human voices, facial deviation, and tooth decay, needle both points.
Xingjian (Between the Channels) Point (between the first and second toe's divergent bones, in the depression where the artery is palpable. Foot-Jueyin). For all cases of white discharge, difficulty urinating, abdominal distension, chest pain, coughing against the breath, hemoptysis, irritability, shortness of breath, swelling of the hands and feet, and cold extremities, needle both points.
大敦穴(足大指端去爪甲韭叶许三毛中。足厥阴)。凡小肠疝气、小便频数、阳上入腹、阴痛偏大、脐腹肿胀而痛、尸厥如死、香港脚红肿、妇人血崩,针两穴。
太乙神针
背面穴道证治
(图见前)
大椎穴(第三节颈骨下第一节上间。督脉)。凡劳疾遍身发热、诸疟、针此穴。
身柱穴(大椎穴下三节骨下间。督脉)。凡脊膂强痛、咳吐、螈 、发热,针此穴。
命门穴(十四节骨下间。督脉)。凡腰腹引痛、头疼如破、里急、螈 ,针此穴。
肺俞穴(三椎骨下,两旁各开二寸。足太阳)。凡传尸骨蒸、肺痿、吐血、咳嗽、气喘,针两穴。
风池穴(耳后陷中,按之引耳内。足少阳)。凡耳聋虚鸣、脱颔、口噤、颊痛、牙疼并肿,针两穴。
膏肓穴(四椎节下两旁各开三寸五分。足太阳)。凡劳伤虚损、肺痿、咯血、咳嗽吐痰、寒热、四肢无力,针两穴。
脾俞穴(十一椎节下,两旁各开二寸。足太阳)。凡诸般黄胆、四肢不收、痹痛、膈疼、泄痢、翻胃、积聚、疾疟,针两穴。
Explanation
Dadun (Great Toe) Acupoint (Foot-Jueyin Meridian): Located at the end of the big toe, three hairs away from the nail, in the area of a scallion leaf. For conditions such as small intestine hernia, frequent urination, rising yang energy into the abdomen, left-sided abdominal pain, swelling and pain in the umbilical region, apparent death due to shi jue (a type of fainting), redness and swelling of the "Hong Kong foot," and excessive uterine bleeding in women, needle both points.
Taiyi Shen Zhen (Great One Divine Needle)
Treatment of Posterior Acupoints
(See diagram in the previous section)
Dazhui (Great Vertebra) Acupoint (Du Meridian): Located between the first and second vertebrae below the third cervical bone. For conditions such as chronic fatigue with full-body fever, various types of malaria, needle this point.
Shenzhu (Body Column) Acupoint (Du Meridian): Located between the third and fourth vertebrae below the Dazhui point. For conditions such as severe back pain, coughing with expectoration, convulsions, and fever, needle this point.
Mingmen (Life Gate) Acupoint (Du Meridian): Located between the second and third lumbar vertebrae. For conditions such as pain radiating from the waist to the abdomen, severe headache as if the skull were splitting, internal urgency, and convulsions, needle this point.
Feishu (Lung Shu) Acupoint (Foot-Taiyang Bladder Meridian): Located two cun lateral to the third thoracic vertebra. For conditions such as chuan shi gu zhen (transmissible bone fever, a type of tuberculosis), fei wei (pulmonary atrophy), hemoptysis, coughing, and shortness of breath, needle both points.
Fengchi (Wind Pool) Acupoint (Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian): Located in the depression behind the ear, where pressing it causes sensation in the ear. For conditions such as deafness with ringing in the ears, jaw dislocation, locked jaw, cheek pain, and toothache with swelling, needle both points.
Gao Huang (Gao and Huang) Acupoint (Foot-Taiyang Bladder Meridian): Located 3.5 cun lateral to the fourth thoracic vertebra. For conditions such as fatigue and deficiency due to overwork, fei wei (pulmonary atrophy), hemoptysis, coughing with phlegm, chills and fever, and weakness in the four limbs, needle both points.
Pishu (Spleen Shu) Acupoint (Foot-Taiyang Bladder Meridian): Located two cun lateral to the eleventh thoracic vertebra. For conditions such as various types of jaundice, weakness in the limbs, arthralgia, chest pain, diarrhea, vomiting, abdominal distension, and intermittent malaria, needle both points.
肾俞穴(十四椎节下,两旁各开二寸。足太阳)。凡腰痛如折、便血、出精、阴痛、身热、耳聋、目KT 、膝挛、足寒,针两穴。
环跳穴(在髀枢中,侧卧屈上足、伸下足取之。大腿曰股,股上曰髀,楗骨之下、大腿之上、两骨合缝之所曰髀枢,当环跳穴处也)。楗,健,上声。足少阳。凡中风、中痰、半身不遂、腰胯强直、股痛引肋、不得转身,针两穴。
会阳穴(尾尻骨两旁,各开二寸。足太阳)。凡痔疮、肠 、两肾尖痛、久泻、久痢、阴汗湿痒、脱肛,针两穴。
足三里穴(膝下三寸 外廉,以手掌按膝头,中指尖到处,股外旁也。足阳明)。凡翻胃、气膈、肠鸣膨胀、 癖、胸胃畜血、咳嗽稠痰、足痿失屐,针两穴。
太乙神针
太乙神针正面背面穴道诗
看穴先准鼻当中,上入发际三穴 ,神庭(入发)五分上星(入发)倍,(一寸)百会(入发)五寸旋毛宫(三穴俱督脉)。天突(在)结喉(下)二寸陷(中),三脘(音管,胃上中下)脐上量(平声)以通,上脘五寸中渐减,中四下二勿朦胧。气海脐下寸余五,关元(即丹田)两股(三寸)足函容,再下又加其一寸,穴称中极当中穷(七穴俱任脉)。
Explanation
Kidney Shu (Shenshu) Acupoint (Below the fourteenth vertebra, two cun on either side. Bladder Meridian of Foot-Taiyang). For conditions such as severe lower back pain as if broken, rectal bleeding, seminal emission, genital pain, body heat, deafness, blurred vision, knee spasm, and cold feet, needle both points.
Ring Jump (Huotiao) Acupoint (Located in the hip joint; to locate it, lie on your side with the upper leg bent and the lower leg straight. The thigh is called gu, the upper thigh is called bi. The junction of the femur below, above the thigh, where the two bones meet is called bi shu, the location of the Huotiao acupoint). Jian is pronounced jian, with a rising tone. Bladder Meridian of Foot-Shaoyang. For conditions such as stroke, phlegm obstruction, hemiplegia, stiffness in the waist and hip, thigh pain radiating to the ribs, and inability to turn the body, needle both points.
Converging Yang (Huiyang) Acupoint (On either side of the coccyx bone, two cun apart. Bladder Meridian of Foot-Taiyang). For conditions such as hemorrhoids, intestinal disorders, pain at the tips of both kidneys, chronic diarrhea, chronic dysentery, dampness and itching in the genital area, and prolapsed anus, needle both points.
Three Li of the Foot (Zusanli) Acupoint (Three cun below the knee on the lateral side; place the palm on the knee, and the middle fingertip reaches the point. It is located on the outer side of the thigh. Stomach Meridian of Foot-Yangming). For conditions such as reversed stomach (nausea and vomiting), qi obstruction, intestinal gurgling and distension, abdominal masses, blood stasis in the chest and stomach, cough with copious phlegm, foot weakness and inability to walk, needle both points.
Taiyi Divine Needle
Poem of Acupoints on the Front and Back Sides of the Taiyi Divine Needle
To locate the acupoints, first align with the center of the nose. Three points above the hairline: Shenting (entering the hairline) five fen, Shangxing (entering the hairline) double (ten fen), Baihui (entering the hairline) five cun, Xuanyao Palace (all three points belong to the Du Meridian). Tiantu is located two cun below the laryngeal prominence, in the depression. The three Wan points (upper, middle, lower stomach): measured above the navel, Shangwan is five cun, gradually decreasing to four cun for the middle and two cun for the lower; do not confuse them. Qihai is five cun plus a little more below the navel. Guanyuan (also known as Dantian), between the two thighs, three cun, fully contained. Another cun below, the point is called Zhongji, the central extremity (all seven points belong to the Ren Meridian).
左右两旁共临泣,(足少阳从)目中直上入发五十厘,两客主人(足少阳)耳前骨,开口即空而便知。期门(足厥阴在)
乳下第二肋,疼骨之端试揣之。天枢(足阳明)以脐为则子,两旁二寸各开驰。肩 肩端两骨缝,肘弯有穴视茫微,肘弯横纹尖尽处。(必须)屈手按胸(乃)见(纹尖之)曲池。曲池之下手三里(三穴俱手阳明,曲池相去)二寸锐肉端头视(次平声)。正坐垂手两股间,中指尖处风市(上声,足少阳)归。内庭(足阳明)乃在两足指,次三歧骨陷中耳。大指次指动中间,谓之行间须载记。再若大指去爪(甲如)韭(叶许),从三毛中大敦(二穴俱是厥阴)是。大椎以上(有二骨为)项二骨,大椎(自项骨算起,大椎当第三)以下(为)脊(骨)第一,第三节下体柱名,十四节下命门(三穴具督脉)地。风池(足少阳)耳后(寸半)陷中存,按之(则)引耳(内)知的实。肺俞(在两饭匙骨缝中)脾俞肾俞(三穴俱足太阳)场,脊骨各开二寸切,(言不移,脊骨)第三(椎下)为肺十一脾,十四又将肾俞列。四椎节下号膏肓(足太阳,)各开三寸五分疆。环跳(音条,足少阳)正在髀枢处,务要侧身眠在床,伸其下足屈上足,(以)取之乃可识其乡。尻骨两边各(开)二寸,问讯穴名曰会阳(阴,足太阳)。膝下三寸外廉畔,足三里(足阳明)与手殊方,掌按膝头中指(尖)尽(处),诲人认法剧精详。穴道取寸法折衷,男左女右手指中,中指第一第二节,相距即寸于此逢。
Explanation
On both sides near the eyes are the Linqi (临泣) points; from the eye, the Shao Yang meridian ascends directly into the hair at a distance of fifty li. The Kezhuren (客主人) points, on the Shao Yang meridian, are located at the bones in front of the ears; when the mouth is opened, the area is hollow and can be felt. The Qimen (期门) point, on the Jue Yin meridian, is located below the breast at the second rib; palpate the end of the aching bone to find it. The Tianshu (天枢) point, on the Yang Ming meridian, is measured from the navel, two cun on either side. At the shoulder, where the two bones meet, is the Jianyu (肩髃) point. In the bend of the elbow, the Quchi (曲池) point is located, though it may be difficult to see; it lies at the tip of the transverse crease at the elbow. To locate it, the hand must be bent and pressed against the chest. Below Quchi, two cun along the sharp edge of the muscle, is the Shousanli (手三里) point, all three points belonging to the Yang Ming meridian. When sitting upright with the hands hanging down between the thighs, the Fengshi (风市) point, on the Shao Yang meridian, is found at the tip of the middle finger. The Neiting (内庭) point, on the Yang Ming meridian, is located between the second and third metatarsal bones of the foot. The Xingjian (行间) point is found between the first and second toes. Again, if you measure from the nail of the big toe, about the width of a leek leaf, you will find the Dadun (大敦) point, which is on the Jue Yin meridian. Above the Dazhui (大椎) point, there are two bones known as the Jiang'er (项二骨). Starting from the Jiang'er, the Dazhui point is the third bone, and below it is the first vertebra of the spine. The third vertebra is known as the Tizhu (体柱), and the fourteenth vertebra is the Mingmen (命门) point, all three points lying on the Du Mai (督脉) meridian. The Fengchi (风池) point, on the Shao Yang meridian, is located half an inch behind the ear in a depression; pressing it will cause the ear to be pulled inward, confirming its location. The Feishu (肺俞), Pishu (脾俞), and Shenshu (肾俞) points, all on the Tai Yang meridian, are located two cun from the spine. Specifically, the Feishu point is on the third vertebra, the Pishu on the eleventh, and the Shenshu on the fourteenth. Below the fourth vertebra is the Gaochuang (膏肓) point, on the Tai Yang meridian, located three and a half cun from the spine. The Huantiao (环跳) point, pronounced Huan Tiao, on the Shao Yang meridian, is located at the hip joint; to locate it, one must lie on the side on a bed, extend the lower leg and bend the upper leg. The Huiyang (会阳) point, on the Tai Yang meridian, is located two cun from either side of the Kao Gu (尾骨). Three cun below the knee on the outer side is the Zusanli (足三里) point, on the Yang Ming meridian. To locate it, place the palm over the knee and press until the tip of the middle finger reaches the point. The method of measuring acupoints is based on the body's own dimensions: for men, use the left hand; for women, use the right hand. The distance between the first and second joints of the middle finger is taken as one cun.
按穴治病,针无不愈。方自范毓HT 而后,王大德、沈士元、周雍和诸人皆用之,实予人以易从,切勿以其浅近而忽之也。此法及诗,自古今医诗集中录出。刘国光识。
附雷火针法
治一切闪挫、诸骨节痛及寒湿诸气而畏刺者。方用沉香 木香 乳香 茵陈 羌活 干姜 穿山甲(以上各三钱) 麝(少许) 祁艾(二两)
以绵纸半尺,先铺艾、茵于上,次将各药末掺上,卷极紧,收用。
按定痛穴,笔点记,外用纸六七层隔穴。将卷取太阳真火,用圆珠、火镜皆可燃红(用灯烛烧燃亦可),按穴上,良久取起,剪去灰,再烧再按,九次即愈。
灸一次,念咒一遍。先燃火在手,念咒曰:雷霆官将,火德星君,药奏奇功,方得三界六腑之神,针藏烈焰,炼成于仙都九转之门,蠲除痛患,扫荡妖氛,吾奉南斗六星、太上老君,急急如律令。
咒毕,即以雷火针按穴灸之。
此乃孙真人所制,流传至今,颇为灵验。制药时,毋令妇女、鸡、犬见。其方载《针灸大全》。
Explanation
Treating disease by pressing on acupuncture points, the needle never fails to cure. Since the time of Fan Yuhui, Wang Dade, Shen Shiyan, Zhou Yonghe, and others have all used this method, truly making it easy for people to follow. Do not dismiss it merely because it appears simple. This method and its accompanying poem were extracted from ancient and modern medical poetry collections. Liu Guoguang recorded this.
Appendix: The Thunder Fire Needle Method
This method treats all cases of sprains, joint pain, and cold-damp conditions in those who are afraid of acupuncture. The formula consists of: Aquilaria (沉香), Costus root (木香), Frankincense (乳香), Capillary Wormwood (茵陈), Notopterygium (羌活), Dried ginger (干姜), Chinese pangolin (穿山甲) (each three qian), Musk (麝) (a small amount), and Mugwort from Qi County (祁艾) (two liang).
Take a half-chi length of cotton paper, first lay mugwort and Capillary Wormwood on it, then sprinkle the powdered herbs on top, roll it tightly, and store for use.
Press on the pain point, mark it with a pen, and place six to seven layers of paper between the needle and the skin. Take the roll and ignite it with the true fire of the sun; a convex lens or a fire mirror may be used to light it (a lamp or candle may also be used). Press it onto the acupuncture point, leave it there for a long time, then lift it, cut off the ash, and repeat the burning and pressing nine times, and the condition will be cured.
Each time you apply the needle, recite the incantation once. First, light the fire in your hand, and recite:
"Thunder official generals, the Star Lord of Fire, the medicine achieves miraculous effects, summoned by the deities of the three realms and six viscera. The needle holds fierce flame, refined in the nine-turn gate of the immortal capital, removing pain and dispelling evil influences. I invoke the Six Stars of the Southern Dipper and the Supreme Venerable Lord Laozi — hasten as by law and decree!"
After reciting the incantation, apply the Thunder Fire Needle to the acupuncture point.
This method was created by Master Sun, and has been passed down to the present day, proving to be quite effective. When preparing the medicine, do not allow women, chickens, or dogs to see it. This formula is recorded in The Complete Manual of Acupuncture and Moxibustion.
又按《御纂医家金鉴》,有雷火神针方,药只三味。歌曰:雷火神针攻寒湿,附骨疽痛针之宜,丁麝二香共祁艾,燃针痛处功效奇。
景岳新方因阵内亦有二方,注明治风寒湿毒之气留滞经络,而为痛为肿,不能散者。其一于五月五日,取东引桃枝玄皮,长一二寸,两头削如鸡子尖,向灯上燃着,随子患处隔纸数层,以针按灸。一则方法药味与太乙神针相同,惟多白芷一味。盖命名虽异,而治病则有同功焉。
Explanation
Furthermore, according to Yuzan Yijia Jinjian, there is a formula for the Leihuo Shen Zhen (Thunder Fire Divine Needle), which consists of only three ingredients. A verse states: "The Thunder Fire Divine Needle treats cold-damp conditions; it is appropriate for bone-attached abscess pain. Cinnamomum, musk, and high-quality mugwort from Qi are combined; igniting the needle at the site of pain produces remarkable effects."
In Jingyue Xinfang, there are also two formulas noted for treating the stagnation of wind, cold, and damp toxins in the meridians, resulting in pain and swelling that cannot be dispersed. One of these is used on the fifth day of the fifth lunar month, taking a branch of the east-growing peach tree with black bark, one or two cun in length, with both ends carved to the shape of an egg's tip. It is then lit over a lamp and applied over several layers of paper at the affected area, with the needle pressed and burned. The other method is the same as that of the Taiyi Shen Zhen (Taiyi Divine Needle), except it includes an additional ingredient: baizhi (Angelica dahurica). Although the names differ, their therapeutic effects are the same.